1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:03:34,953 --> 00:03:36,216
Hajde, Buddy.

4
00:03:36,346 --> 00:03:37,304
Budite oprezni.

5
00:03:37,434 --> 00:03:40,437
Pazi na tu čašu.

6
00:03:40,568 --> 00:03:42,265
Mm.

7
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
Šta je dođavola
nije u redu sa ljudima?

8
00:03:43,788 --> 00:03:45,312
Ha, druže?

9
00:03:45,442 --> 00:03:47,009
zar ne izgleda
kao i svi

10
00:03:47,139 --> 00:03:49,577
postaje sve gluplji i gluplji?

11
00:03:49,707 --> 00:03:52,406
Zašto su morali nekome da razbiju prozor?

12
00:03:52,536 --> 00:03:54,059
Ha, druže?

13
00:03:54,190 --> 00:03:56,148
Slušaš li me?

14
00:03:56,279 --> 00:03:58,063
Znam šta si
razmišljam o.

15
00:03:58,194 --> 00:04:01,197
Samo želiš da jedeš.

16
00:04:01,328 --> 00:04:04,548
Idemo sada. Jer
Moram na posao.

17
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
Drži tu loptu.

18
00:04:07,290 --> 00:04:08,857
Šta mislite da ćete doručkovati

19
00:04:08,987 --> 00:04:11,816
jutros, ha?

20
00:04:11,947 --> 00:04:13,209
Slanina i jaja?

21
00:04:13,340 --> 00:04:14,384
Ha, ha.

22
00:04:14,515 --> 00:04:15,385
Želiš.

23
00:04:21,086 --> 00:04:24,829
Šta si ti, a
mačka ili zec?

24
00:04:24,960 --> 00:04:27,658
Kitty cat.

25
00:04:27,789 --> 00:04:31,401
Ti si zec, mali zec nejasne glave.

26
00:04:31,532 --> 00:04:34,143
Mm.

27
00:04:34,274 --> 00:04:35,492
Imaš problema.

28
00:04:35,623 --> 00:04:36,363
Ne, ne znam.

29
00:04:36,493 --> 00:04:37,755
I ti takodjer.

30
00:04:37,886 --> 00:04:40,889
Mary, zar ne misliš da bih to znao da mi je teško?

31
00:04:41,019 --> 00:04:42,934
Šta je onda ovo?

32
00:04:43,065 --> 00:04:45,763
To je šargarepa kojom hranim malog zeca.

33
00:04:48,897 --> 00:04:49,550
Hajde, Joe.

34
00:04:49,680 --> 00:04:51,073
Stani.

35
00:04:51,203 --> 00:04:52,030
Nemam vremena.

36
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
Uradićemo to večeras, OK?

37
00:04:53,554 --> 00:04:55,947
OK, ako je to šta
ako želiš, ja ću prestati.

38
00:04:59,603 --> 00:05:00,430
Oh, u redu.

39
00:05:00,561 --> 00:05:01,301
Brzo.

40
00:05:01,431 --> 00:05:03,825
Uzmi gumu, šargarepe.

41
00:05:03,955 --> 00:05:05,696
Pa, hajde samo
uradi to bez.

42
00:05:05,827 --> 00:05:07,002
Ne!

43
00:05:07,132 --> 00:05:08,046
Hajde, ne znam
želim zatrudnjeti.

44
00:05:08,177 --> 00:05:09,439
- U redu.
- Ne.

45
00:05:09,570 --> 00:05:10,614
U redu, u redu.
Smiri se.

46
00:05:10,745 --> 00:05:11,485
Shvatam.

47
00:05:11,615 --> 00:05:12,703
Samo sekund.

48
00:05:12,834 --> 00:05:14,575
ŽENA: U pomoć!

49
00:05:14,705 --> 00:05:16,403
Upomoć!

50
00:05:16,533 --> 00:05:19,971
Neka mi neko pomogne, molim!

51
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
Upomoć!

52
00:05:23,671 --> 00:05:24,498
Upomoć!

53
00:05:24,628 --> 00:05:26,891
Taj čovek mi je ukrao psa!

54
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
Joe, zovi policiju!

55
00:05:28,284 --> 00:05:29,111
sta je bilo?

56
00:05:29,241 --> 00:05:30,417
Oh, moj bože!

57
00:05:30,547 --> 00:05:31,461
Neko je upravo ukrao
pas ove žene!

58
00:05:31,592 --> 00:05:32,332
Zovi policiju!

59
00:05:32,462 --> 00:05:33,637
ŽENA: Pomozite mi!

60
00:05:33,768 --> 00:05:35,247
Upomoć!

61
00:05:35,378 --> 00:05:36,248
Sranje!
ŽENA: Stani!

62
00:05:36,379 --> 00:05:37,119
MARY: Oh, bože.

63
00:05:37,249 --> 00:05:38,381
Vidim ga.

64
00:05:38,512 --> 00:05:39,643
ŽENA: Ukrao si mi psa!

65
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Buddy!
- Hajde sada.

66
00:05:41,341 --> 00:05:42,167
ŽENA: Druže!

67
00:05:42,298 --> 00:05:43,343
Vidim te, kretenu!

68
00:05:43,473 --> 00:05:44,256
ŽENA: Stanite, molim vas!

69
00:05:44,387 --> 00:05:45,954
Zovemo
policiju, gospođo.

70
00:05:46,084 --> 00:05:48,870
Ukrao mi je psa!

71
00:05:49,000 --> 00:05:49,827
Buddy!

72
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
Buddy!

73
00:06:39,877 --> 00:06:40,661
Hej.

74
00:06:40,791 --> 00:06:42,053
Hej, gde ideš?

75
00:06:42,184 --> 00:06:43,185
Izvini, dušo.

76
00:06:43,315 --> 00:06:45,622
Moram da se razdvojim.

77
00:06:45,753 --> 00:06:47,058
Oh, zar ne
hoćeš doručak?

78
00:06:47,189 --> 00:06:47,972
br.

79
00:06:48,103 --> 00:06:51,062
Nema vremena za to.

80
00:06:51,193 --> 00:06:52,934
Šta je sa ovom bravom?

81
00:06:53,064 --> 00:06:54,370
Okreni ga ulijevo.

82
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
Na lijevo.

83
00:06:57,068 --> 00:06:58,156
Hoću li te opet vidjeti?

84
00:06:58,287 --> 00:06:59,027
Oh, naravno.

85
00:06:59,157 --> 00:07:00,855
Naravno, dušo.

86
00:07:00,985 --> 00:07:02,857
Nazvat ću te jednom.

87
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
Polako.

88
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
Volite li rolanje?

89
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Oh, sranje.

90
00:07:14,346 --> 00:07:18,307
Joe, je li ovo
bluza previše otkriva?

91
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
Pogledaj ovo.

92
00:07:19,830 --> 00:07:22,267
Tu je Joe Schmo,
talentovani novi glumac.

93
00:07:22,398 --> 00:07:23,921
A evo gospođice Quim,
nova talentovana glumica.

94
00:07:24,052 --> 00:07:25,096
Joe.

95
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
On stoji na
ulica u kaputu.

96
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
A ona leži na
pod u donjem vešu

97
00:07:28,709 --> 00:07:29,666
sa njenim sisama koje vise.

98
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
pa?

99
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
Kako to misliš?

100
00:07:32,190 --> 00:07:34,889
Evo ga, 25 godina nakon oslobođenja žena.

101
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
A žene su i dalje
svodi se na prodaju

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,109
sebe kao seksualne objekte.

103
00:07:38,240 --> 00:07:39,241
Možda i nije
osjećati se smanjeno.

104
00:07:39,371 --> 00:07:43,463
Možda se oseća ponosno
njene seksualnosti.

105
00:07:43,593 --> 00:07:45,203
Pa, možda i jeste
ponosan na svoju seksualnost.

106
00:07:45,334 --> 00:07:46,770
Zašto ne puzi
preko poda

107
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
sa svojim jajima koja vise?

108
00:07:48,511 --> 00:07:50,426
A šta imaju sise
imati veze sa glumom?

109
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
Ništa.

110
00:07:52,646 --> 00:07:54,343
Ja ću pisati
knjiga o ovome.

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
Ne radiš danas?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,607
Da, radim.

113
00:07:57,738 --> 00:07:58,869
radim na ručku,
a onda jesam

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,654
ta audicija sa direktorom kastinga u 3:00.

115
00:08:00,784 --> 00:08:01,524
U redu.

116
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
Oh, sretno, duso.

117
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
Hvala.

118
00:08:04,005 --> 00:08:06,224
Slušaj, još mi treba ček za kiriju.

119
00:08:06,355 --> 00:08:08,226
Šta, opet?

120
00:08:08,357 --> 00:08:09,097
Da, ljubazno je
radi na taj način.

121
00:08:09,227 --> 00:08:12,056
Znate, jednom mjesečno?

122
00:08:12,187 --> 00:08:14,798
Oh, zapamti da večeras imamo večeru sa Rainom i Alexom.

123
00:08:14,929 --> 00:08:15,930
I mislim da jesu
dovođenje bebe.

124
00:08:16,060 --> 00:08:18,149
U redu, naći ću se
ti nakon audicije.

125
00:08:18,280 --> 00:08:19,368
Sretno, dušo.

126
00:08:19,499 --> 00:08:20,238
ćao.

127
00:08:23,154 --> 00:08:24,721
Tu ste, g. Bob.

128
00:08:24,852 --> 00:08:25,722
Očistiti i stisnuti.

129
00:08:25,853 --> 00:08:27,376
Vrlo lijepo.

130
00:08:27,507 --> 00:08:28,420
To je komad
od sranja, Chang.

131
00:08:28,551 --> 00:08:29,291
Oh, ne.

132
00:08:29,421 --> 00:08:31,641
To je jako lijep smoking.

133
00:08:31,772 --> 00:08:33,295
To je sranje.

134
00:08:33,425 --> 00:08:34,601
I reći ću ti nešto.

135
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
Sljedeći put kad dođem, daću ti ga.

136
00:08:36,864 --> 00:08:37,604
Oh, ne.

137
00:08:37,734 --> 00:08:40,041
G. Bob, zadržite svoj smoking.

138
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
Ne, tvoje je.

139
00:08:41,390 --> 00:08:44,524
Mali suvenir
od mene do tebe.

140
00:08:44,654 --> 00:08:46,003
Znaš šta to
znači, suvenir?

141
00:08:46,134 --> 00:08:47,352
Da.

142
00:08:47,483 --> 00:08:50,138
Mislim da to znači tebe
puni su sranja.

143
00:08:51,443 --> 00:08:52,270
Idite u večernju školu.

144
00:08:57,014 --> 00:08:59,060
Izgleda dobro
danas, secerne sise.

145
00:09:09,549 --> 00:09:11,289
Halo, gđice Taylor?

146
00:09:11,420 --> 00:09:12,769
To je Dee Dee, zar ne?

147
00:09:12,900 --> 00:09:14,205
Zaista je divno upoznati te.

148
00:09:14,336 --> 00:09:16,033
Hvala što ste me primili.

149
00:09:16,164 --> 00:09:17,600
Ali kako sam ti mogao nedostajati?

150
00:09:17,731 --> 00:09:19,428
Ja stojim u pravu
ispred tebe.

151
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
Za šta ću da radim
vi danas, gđice Taylor,

152
00:09:24,128 --> 00:09:25,826
je jedan od Hapovih govora iz knjige Arthura Millera "Smrt

153
00:09:25,956 --> 00:09:26,740
prodavača."

154
00:09:33,485 --> 00:09:38,316
Znaš, Bif, ponekad želim samo da strgam svoju odjeću

155
00:09:38,447 --> 00:09:39,927
u sredini
tu prodavnicu i pretinac

156
00:09:40,057 --> 00:09:42,712
to prokletstvo
merchandise manager.

157
00:09:42,843 --> 00:09:45,149
Mislim, mogu slati poruke,
nadmašiti i nadmašiti

158
00:09:45,280 --> 00:09:47,238
bilo ko u toj radnji.

159
00:09:47,369 --> 00:09:49,980
I moram da primam naređenja od tih običnih, sitnih sinova

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,680
od kuja do I
ne mogu više izdržati.

161
00:09:53,810 --> 00:09:58,728
Vidite, svi
oko mene je tako lažno.

162
00:09:58,859 --> 00:09:59,816
Ja sam stalno
snižavanje mojih ideala.

163
00:10:03,428 --> 00:10:04,778
Halo, gđice Taylor?

164
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
To je Dee Dee, zar ne?

165
00:10:17,834 --> 00:10:19,749
Gdje su motoristi?

166
00:10:19,880 --> 00:10:23,100
U redu, momci motoristi,
pokaži mi te trbušnjake.

167
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
OK.

168
00:10:24,711 --> 00:10:26,626
Flex, flex, flex, flex, flex.

169
00:10:26,756 --> 00:10:32,327
To je ono što želimo, prelepe, zategnute, zdepaste trbušnjake.

170
00:10:32,457 --> 00:10:33,589
Podmazati trbušnjake.

171
00:10:38,986 --> 00:10:41,466
Hoću bou
constrictor ili python.

172
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
Jutro, dame.
10 minuta.

173
00:10:42,946 --> 00:10:43,686
Jutro.

174
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
BLAIR: Idemo!

175
00:10:45,688 --> 00:10:47,951
Ne znam, Mary.

176
00:10:48,082 --> 00:10:52,260
Nekako odustajem
na čitav ljudski rod.

177
00:10:52,390 --> 00:10:54,741
Zašto, dušo, šta je bilo?

178
00:10:54,871 --> 00:10:57,352
Svi su tako površni.

179
00:10:57,482 --> 00:10:58,266
Oh.

180
00:10:58,396 --> 00:10:59,746
Muka mi je od toga.

181
00:10:59,876 --> 00:11:03,619
Muka mi je od svega ovoga
površno sranje.

182
00:11:03,750 --> 00:11:06,230
Ja sam veoma duhovna osoba.

183
00:11:06,361 --> 00:11:07,318
jesi li stvarno?

184
00:11:07,449 --> 00:11:09,756
Oh, veoma duhovno.

185
00:11:09,886 --> 00:11:11,627
Jeste li gledali "The
Mala sirena"?

186
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
Crtić?

187
00:11:14,195 --> 00:11:17,502
Oh, nije samo
crtić, Meri.

188
00:11:17,633 --> 00:11:19,722
Ako pogledate samo
malo bliže,

189
00:11:19,853 --> 00:11:22,072
u svakom ćete pronaći duhovnu poruku

190
00:11:22,203 --> 00:11:25,032
filmova Walta Disneya.

191
00:11:25,162 --> 00:11:28,122
Možemo li molim te promijeniti
ovu jebenu muziku?

192
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
Oh, naravno, dušo.

193
00:11:29,993 --> 00:11:30,907
Šta želiš da čuješ?

194
00:11:31,038 --> 00:11:31,995
Rupa?

195
00:11:32,126 --> 00:11:33,301
Snoopy dog ​​dog?

196
00:11:33,431 --> 00:11:34,650
Bilo šta, OK?

197
00:11:34,781 --> 00:11:35,956
Kriste.

198
00:11:36,086 --> 00:11:38,654
Douche bi bio
bolje od ovog sranja.

199
00:11:38,785 --> 00:11:39,916
To je depresivno.

200
00:11:40,047 --> 00:11:41,613
Je li Douche dobar?

201
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
Neću moći da radim sa ovim depresivnim sranjem.

202
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
10 je sati, i
Već sam depresivan.

203
00:11:46,923 --> 00:11:47,968
Ja-- gledam
depresivan, zar ne?

204
00:11:48,098 --> 00:11:49,143
br.

205
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
br.

206
00:11:50,840 --> 00:11:52,929
Izgledaš predivno.

207
00:12:11,339 --> 00:12:13,080
Hej, mala bebo.

208
00:12:13,210 --> 00:12:14,037
Dođi ovamo, dušo.

209
00:12:14,168 --> 00:12:15,299
Hej!

210
00:12:15,430 --> 00:12:16,648
Šta je dođavola
bitno s tobom?

211
00:12:16,779 --> 00:12:17,649
- Šta?
- Nemoj šta ja.

212
00:12:17,780 --> 00:12:19,651
Znaš o čemu pričam.

213
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
Šta ako je to bilo
tvoja unuka?

214
00:12:21,175 --> 00:12:23,133
ha?

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,700
Ti stari jebeni đubre.

216
00:12:24,831 --> 00:12:25,832
Hej, samo me ostavi na miru.

217
00:12:37,757 --> 00:12:38,496
Isuse.

218
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
Izvinite.

219
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Da li te poznajem?

220
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
Ne, ja-- Mislim da nije.

221
00:12:48,855 --> 00:12:50,639
Bože, kako si se smejao
kod mene, osećam se kao da jesam

222
00:12:50,770 --> 00:12:53,163
poznajem te ceo život.

223
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
To je tako slatko.

224
00:12:55,035 --> 00:12:57,472
Jeste li u vezi?

225
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
Da, jesam.

226
00:12:59,735 --> 00:13:01,693
Ne zvučiš
veoma sretan zbog toga.

227
00:13:01,824 --> 00:13:03,739
Pa, ja-- ja volim svoje
devojka veoma.

228
00:13:03,870 --> 00:13:07,395
Samo ja
nemojte misliti da ona

229
00:13:07,525 --> 00:13:10,702
razume me stvarno
emocionalni ili seksualni način.

230
00:13:10,833 --> 00:13:11,573
Da.

231
00:13:11,703 --> 00:13:15,142
Osećam to u tebi.

232
00:13:15,272 --> 00:13:18,319
Znaš, ovo ide
zvučati stvarno ludo.

233
00:13:18,449 --> 00:13:20,800
Ali osjećam se kao da te poznajem cijeli život.

234
00:13:20,930 --> 00:13:21,888
Stvarno?

235
00:13:22,018 --> 00:13:23,672
Da.

236
00:13:23,803 --> 00:13:27,371
I želio bih da ti dam
pušenje sada.

237
00:13:27,502 --> 00:13:28,851
Upravo sada?

238
00:13:28,982 --> 00:13:29,721
Da li vam smeta?

239
00:13:42,038 --> 00:13:43,518
Nisi ušao?

240
00:13:43,648 --> 00:13:45,085
Ne, nisam ušao.

241
00:13:45,215 --> 00:13:46,260
Ja sam u vezi.

242
00:13:46,390 --> 00:13:49,524
Ne mogu da nanjušim svaku pticu koja proleti.

243
00:13:49,654 --> 00:13:50,917
Bila je prava plavuša?

244
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Teško je reći
sa ulice, Bob.

245
00:13:52,788 --> 00:13:53,833
Da.

246
00:13:53,963 --> 00:13:55,225
Znam na šta misliš.

247
00:13:55,356 --> 00:13:57,358
Upoznao sam ovaj model sinoć.

248
00:13:57,488 --> 00:13:59,751
Mislio sam da je plavuša dok se nismo vratili kod nje.

249
00:13:59,882 --> 00:14:01,753
Ispostavilo se da je lažna.

250
00:14:01,884 --> 00:14:03,494
Pravo iz boce.

251
00:14:03,625 --> 00:14:04,408
Šteta.

252
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
I ona je bila slatka.

253
00:14:06,193 --> 00:14:07,237
sta?

254
00:14:07,368 --> 00:14:08,369
Ne ideš
da je ponovo vidim

255
00:14:08,499 --> 00:14:10,023
jer farba kosu?

256
00:14:10,153 --> 00:14:11,067
Idemo.

257
00:14:11,198 --> 00:14:12,373
U redu, momci.

258
00:14:12,503 --> 00:14:13,243
Izgledajte oštro.

259
00:14:13,374 --> 00:14:16,203
Hajde.

260
00:14:16,333 --> 00:14:17,334
U redu, gospodo.

261
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
Prednji i centar.

262
00:14:18,858 --> 00:14:20,163
Svi obratite pažnju.

263
00:14:20,294 --> 00:14:22,731
Podijelit ćete se na
osam odreda po dvojica.

264
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
Prvi čovjek toči crno vino.

265
00:14:25,212 --> 00:14:27,040
Drugi čovjek u servisima
hranu za prste.

266
00:14:27,170 --> 00:14:29,781
I zove se fingerfood upravo zato što jeste

267
00:14:29,912 --> 00:14:32,219
da se jede prstima.

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,307
Nema pribora.

269
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Ima li pitanja?

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
Ernst, imam pitanje.

271
00:14:36,484 --> 00:14:37,615
Da li nosiš pojas?

272
00:14:37,746 --> 00:14:39,443
Jer tvoje dupe izgleda neverovatno u tim pantalonama.

273
00:14:42,794 --> 00:14:43,926
Ne, ne nosim pojas.

274
00:14:44,057 --> 00:14:45,710
Ali možete biti sigurni da ako uhvatim nekog od vas

275
00:14:45,841 --> 00:14:47,712
pederi koji gledaju
moje dupe, pucaću

276
00:14:47,843 --> 00:14:50,367
cijeli jebeni ti.

277
00:14:50,498 --> 00:14:54,154
Hej, Ernst, jesmo
nisu svi gej, znate.

278
00:14:54,284 --> 00:14:58,027
To, draga moja, tačno
prijatelju, to je tvoj problem.

279
00:14:58,158 --> 00:14:58,898
Na vaše stanice.

280
00:15:34,063 --> 00:15:35,021
kako se zoveš?

281
00:15:35,151 --> 00:15:36,152
Joe.
Joe Finnegan.

282
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
Ko te je zaposlio?
Jesam li te zaposlio?

283
00:15:37,762 --> 00:15:38,502
Da, jesi.

284
00:15:38,633 --> 00:15:39,721
Preporučio me Bob.

285
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
Nikad ne dozvoli
grlo boce

286
00:15:41,201 --> 00:15:42,506
dodirnuti rub stakla.

287
00:15:42,637 --> 00:15:43,812
I nasmiješi se, zaboga.

288
00:15:43,943 --> 00:15:45,031
Izgledaš kao da jesi
na jebenoj sahrani.

289
00:16:02,874 --> 00:16:05,399
Ubijaju me jaja.

290
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
Zašto?

291
00:16:06,922 --> 00:16:08,706
Taj model sam bio
sa sinoć.

292
00:16:08,837 --> 00:16:09,969
Bila je kao životinja.

293
00:16:10,099 --> 00:16:11,057
19.

294
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Jedan od onih uskih
ti male guzice

295
00:16:12,841 --> 00:16:14,538
želim da zagrizem.

296
00:16:14,669 --> 00:16:17,106
Isuse.

297
00:16:17,237 --> 00:16:18,194
Gdje si je upoznao?
- Ovaj bar.

298
00:16:18,325 --> 00:16:19,369
TNA.

299
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
Odvešću te dole.

300
00:16:21,545 --> 00:16:24,113
Sve ribe tamo su ovi prekrasni modeli visoke klase,

301
00:16:24,244 --> 00:16:25,288
čak i konobarice.

302
00:16:25,419 --> 00:16:26,768
Ako su takvi
modeli visoke klase, šta

303
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
da li rade konobarenje?

304
00:16:28,465 --> 00:16:29,553
Hej, ti to radiš.

305
00:16:29,684 --> 00:16:30,946
I ti si.

306
00:16:31,077 --> 00:16:33,209
Ne zadugo, drugar.

307
00:16:33,340 --> 00:16:35,559
Pogodi ko je upravo dobio
dio na sapunu?

308
00:16:35,690 --> 00:16:36,734
Gubi se odavde.

309
00:16:36,865 --> 00:16:38,432
Passion Crest.

310
00:16:38,562 --> 00:16:40,869
Ponavljajući lik--
Dirk Drake.

311
00:16:41,000 --> 00:16:41,739
Ne bih radio sapun.

312
00:16:41,870 --> 00:16:43,480
Nije čak ni gluma.

313
00:16:43,611 --> 00:16:45,482
3,600 dolara sedmično.

314
00:16:45,613 --> 00:16:49,791
Tako se ponašaj, izvini, jebeni slomljeni konobaru.

315
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
BLAIR: Osjeti farmerke, Sahara.

316
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
Hajde.

317
00:16:52,446 --> 00:16:53,229
Osjeti te farmerke.

318
00:16:53,360 --> 00:16:54,100
Da.

319
00:16:54,230 --> 00:16:54,970
Oseti to.

320
00:16:55,101 --> 00:16:56,015
Hajde, samo napred.

321
00:16:56,145 --> 00:16:56,885
Znaš gde je.

322
00:16:57,016 --> 00:16:57,755
Idemo.

323
00:16:57,886 --> 00:16:58,843
Nisi sa mnom, Sahara.

324
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
Hajde, Sahara.

325
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
U redu, ubij ventilatora.

326
00:17:02,847 --> 00:17:05,024
Sahara, znaš
da te volim?

327
00:17:05,154 --> 00:17:06,068
Da.

328
00:17:06,199 --> 00:17:07,591
I ti to znaš
ti si moj favorit?

329
00:17:07,722 --> 00:17:09,332
Oh, da.

330
00:17:09,463 --> 00:17:11,943
Zato te želim
da ide dublje sa mnom.

331
00:17:12,074 --> 00:17:14,946
Želim čistu esenciju
vaše seksualnosti.

332
00:17:15,077 --> 00:17:16,209
Mislio sam da je to
šta sam radio.

333
00:17:16,339 --> 00:17:17,079
jesi.

334
00:17:17,210 --> 00:17:18,602
Ali ova žena je--

335
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
ona je neustrašiva, baš kao i ti.

336
00:17:20,778 --> 00:17:22,128
Ona je hrabra.

337
00:17:22,258 --> 00:17:24,217
Ona može nešto da uradi
malo čudan,

338
00:17:24,347 --> 00:17:28,743
možda malo prljavo, seksualno, i biti sasvim u redu s tim.

339
00:17:28,873 --> 00:17:29,613
Razumiješ?

340
00:17:29,744 --> 00:17:30,788
Mislim da jeste.

341
00:17:30,919 --> 00:17:31,659
Dobro.

342
00:17:31,789 --> 00:17:33,443
Dobro.

343
00:17:33,574 --> 00:17:37,056
Možda bi trebao samo pucati u nju kako te je pojebala pudlica.

344
00:17:37,186 --> 00:17:39,145
Zašto pudlica?

345
00:17:39,275 --> 00:17:41,843
Uvek sam želeo
a Jack Russell.

346
00:17:44,976 --> 00:17:46,456
Ti se ikada osjećaš
kao zezanje?

347
00:17:46,587 --> 00:17:47,327
Naravno.

348
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
Ponekad imam potrebu.

349
00:17:48,632 --> 00:17:51,113
Znaš, samo
kao i svi ostali.

350
00:17:51,244 --> 00:17:53,768
U suštini, rekao bih da smo Meri i ja prilično srećni.

351
00:17:53,898 --> 00:17:54,986
Pa, to je dobro.

352
00:17:55,117 --> 00:17:56,205
Da, znaš.

353
00:17:56,336 --> 00:17:59,295
Seks je dobar.

354
00:17:59,426 --> 00:18:00,862
Moglo bi biti malo bolje.

355
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
Ponekad poželim Mary
bilo je malo više--

356
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
sta?

357
00:18:05,301 --> 00:18:09,523
Voleo bih ponekad da malo podivlja,

358
00:18:09,653 --> 00:18:12,091
kao što si rekao taj model
jesi-- poludeo za mnom.

359
00:18:12,221 --> 00:18:14,658
Vidiš, to mi treba Bobe.

360
00:18:14,789 --> 00:18:16,530
Pa, hajde, čoveče.

361
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Gledajte sa vedrije strane.

362
00:18:18,227 --> 00:18:19,359
Imaš stabilnost, zar ne?

363
00:18:19,489 --> 00:18:22,013
Nekim ljudima to treba.

364
00:18:22,144 --> 00:18:23,058
U redu, idem ovuda.

365
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Kada počinjete sa sapunom?

366
00:18:24,581 --> 00:18:26,409
Sutra ujutro, prijatelju.

367
00:18:26,540 --> 00:18:27,889
Onda valjda ja
neću se viđati.

368
00:18:28,019 --> 00:18:28,759
br.

369
00:18:28,890 --> 00:18:31,327
Hej, hajde.

370
00:18:31,458 --> 00:18:32,981
Naći ćemo se zajedno.

371
00:18:33,112 --> 00:18:34,069
Nazvat ću te jednom.

372
00:18:36,898 --> 00:18:39,509
Dirk Drake, ha?

373
00:18:39,640 --> 00:18:41,076
Passion Crest.

374
00:18:41,207 --> 00:18:46,342
BOB: 3,600 dolara sedmično!

375
00:18:46,473 --> 00:18:49,302
Šta nije u redu sa
ljudi, znate?

376
00:18:49,432 --> 00:18:50,912
Svaki dan izgleda
kao da su svi pravedni

377
00:18:51,042 --> 00:18:54,133
sve gluplji i gluplji.

378
00:18:54,263 --> 00:18:57,701
Izgledaš bolje
danas uznemiren, Meri.

379
00:18:57,832 --> 00:18:58,876
MARI: Uznemirena sam.

380
00:18:59,007 --> 00:19:00,574
jesam.

381
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Znaš, svako jutro prođem pored ovog tipa na ulici.

382
00:19:02,445 --> 00:19:05,144
I uvek mi da neki odvratni komentar.

383
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
Zašto ne uzmeš
druga ruta?

384
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Zato što ne želim
krenuti drugom rutom.

385
00:19:09,800 --> 00:19:12,934
Zašto bih dozvolio tom ološu da diktira kako živim svoj život?

386
00:19:13,064 --> 00:19:14,196
DR. LEUTER: Mm-hmm.

387
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
Ono što mi se čini je da ga uhvatim za kosu

388
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
i razbio mu lice
pravo na trotoar.

389
00:19:19,419 --> 00:19:21,508
Možda možemo naći produktivnije

390
00:19:21,638 --> 00:19:23,771
izlaz za tvoj bes.

391
00:19:23,901 --> 00:19:27,992
Još jedna moja pacijentica ide na čas samoodbrane

392
00:19:28,123 --> 00:19:29,820
to je sasvim jedinstveno.

393
00:19:29,951 --> 00:19:31,170
Ne treba mi samoodbrana.

394
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
DR. LOJTER: Saslušaj me, Meri.

395
00:19:32,301 --> 00:19:33,259
OK.

396
00:19:33,389 --> 00:19:34,956
DR. LEUTER: Instruktor očigledno jeste

397
00:19:35,086 --> 00:19:38,786
osmislio niz vježbi koje su osmišljene da pomognu ženama da se nose

398
00:19:38,916 --> 00:19:42,877
sa običnim grubostima na koje nailaze

399
00:19:43,007 --> 00:19:44,618
na dnevnoj bazi.

400
00:19:44,748 --> 00:19:48,056
Dobit ću njegov broj telefona za tebe.

401
00:19:48,187 --> 00:19:50,580
A ti ga nazoveš kada
tako se osećaš.

402
00:19:50,711 --> 00:19:52,408
Fizička aktivnost
ovako bi moglo

403
00:19:52,539 --> 00:19:58,022
ublažite nešto od tog neprijateljstva koje imate prema muškarcima.

404
00:19:58,153 --> 00:20:01,983
Jesam li neprijateljski raspoložena prema muškarcima?

405
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
Pričaćemo o tome
to iduće sedmice.

406
00:20:03,898 --> 00:20:05,465
Oh, OK.

407
00:20:05,595 --> 00:20:07,206
DR. LEUTER: I mogu li dodati tu bluzu koju nosite

408
00:20:07,336 --> 00:20:10,557
posebno postaje.

409
00:20:10,687 --> 00:20:11,384
Hvala vam, dr. Leuter.

410
00:20:18,913 --> 00:20:24,571
Znaš, Bif, ponekad želim samo da strgam svoju odjeću

411
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
usred te prodavnice i slanje tog boga

412
00:20:26,486 --> 00:20:28,749
prokleti menadžer prodaje robe.

413
00:20:28,879 --> 00:20:32,100
Mislim-- ah!

414
00:20:32,231 --> 00:20:32,970
Izvini.

415
00:20:33,101 --> 00:20:36,017
Ja-- Ja, uh, zaboravio sam svoj red.

416
00:20:36,147 --> 00:20:37,061
Oh, to je u redu.

417
00:20:37,192 --> 00:20:40,848
Stvarno, stvarno jeste, Joe.

418
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
Pa dobro, imamo mali problem sa vašim kreditima ovdje.

419
00:20:43,372 --> 00:20:46,767
Mislim, nema TV-a, nema reklama, nema sapuna.

420
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Nisam toliko zainteresovan
u snimanju sapunica.

421
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
Oh.

422
00:20:50,988 --> 00:20:52,468
Zašto je to?

423
00:20:52,599 --> 00:20:53,991
Pa, nije
čak i gluma, zar ne?

424
00:20:54,122 --> 00:20:56,516
Mislim, ne onu vrstu glume koju želim da radim.

425
00:20:56,646 --> 00:20:57,952
Mislim, lažno je.

426
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
I to je glupo.

427
00:20:59,649 --> 00:21:00,824
Pa, jasno je da jesmo ti i ja

428
00:21:00,955 --> 00:21:01,999
nema šta da se priča.

429
00:21:02,130 --> 00:21:02,870
Doviđenja.

430
00:21:03,000 --> 00:21:04,872
Izvinite, gđice Taylor.

431
00:21:05,002 --> 00:21:06,743
Šta sam rekao?

432
00:21:06,874 --> 00:21:10,007
Što svaki drugi bez imena, bez kredita glumac kaže kada

433
00:21:10,138 --> 00:21:11,400
on ulazi kroz ta vrata.

434
00:21:11,531 --> 00:21:13,489
Mislim, ko dovraga
misliš da jesi?

435
00:21:13,620 --> 00:21:14,882
Tom Cruise?

436
00:21:15,012 --> 00:21:15,970
Pa, nisi.

437
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
i vjeruj mi,
ti si glup ako si

438
00:21:18,059 --> 00:21:19,234
mislim da bih
angažovati bilo kog glumca koji

439
00:21:19,365 --> 00:21:21,192
nije bio prokleto voljan da radi.

440
00:21:21,323 --> 00:21:22,281
Pa, pogrešno ste razumeli. Ja sam--

441
00:21:22,411 --> 00:21:23,760
Ovo je posao.

442
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
Ako to ne razumete, onda vam nije mesto u tome.

443
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
Odlazi.

444
00:21:28,374 --> 00:21:29,592
U pravu ste, gđice Taylor.

445
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
Ovo je posao.

446
00:21:31,333 --> 00:21:32,900
Razumijem to.

447
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
Počinjem
shvati to.

448
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
Nisam mislio da ja
ne bi radio na sapunu.

449
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
Naravno, ako postoji nešto što ste mislili da mogu učiniti

450
00:21:40,429 --> 00:21:41,343
Ja bih to uradio.

451
00:21:41,474 --> 00:21:42,213
Zaista.

452
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
Voleo bih da radim na sapunu.

453
00:21:44,128 --> 00:21:45,129
Koliko imaš godina?

454
00:21:45,260 --> 00:21:46,000
35.

455
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
35.

456
00:21:51,745 --> 00:21:56,358
Bez kredita, bez agenta.

457
00:21:56,489 --> 00:21:59,883
U redu, budimo realni, Joe.

458
00:22:00,014 --> 00:22:02,669
Imaš kupaći kostim?

459
00:22:02,799 --> 00:22:03,539
Mogu dobiti jedan.

460
00:22:03,670 --> 00:22:04,975
Dobro.

461
00:22:05,106 --> 00:22:07,674
Sprema se spot o Madonni, na neki način na temu plaže.

462
00:22:07,804 --> 00:22:09,589
Možda ste u pravu za to.

463
00:22:09,719 --> 00:22:13,636
Osim, naravno, ti
ne snimaj muzičke spotove.

464
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
Naravno da znam.

465
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
To bi bilo
sjajno, gđice Taylor.

466
00:22:18,293 --> 00:22:19,947
Ili je to Dee Dee?

467
00:22:20,077 --> 00:22:20,861
Hvala, Joe.

468
00:22:20,991 --> 00:22:21,731
Bićemo u kontaktu.

469
00:22:28,912 --> 00:22:30,218
ŽENA: Hej, momci.

470
00:22:30,349 --> 00:22:33,874
Vratite se i vidite Chavonne, najzgodniju plavušu New Yorka.

471
00:22:34,004 --> 00:22:37,094
Ona je studentkinja koja se bavi seksi, seksi, seksi.

472
00:22:37,225 --> 00:22:38,269
Tako je.

473
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
Ti tamo u kaputu--

474
00:22:40,533 --> 00:22:43,100
Ova, uh, devojka sa fakulteta.

475
00:22:43,231 --> 00:22:43,971
Je li ona prava plavuša?

476
00:22:44,101 --> 00:22:44,841
Oh, da.

477
00:22:44,972 --> 00:22:46,234
Beautiful.

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,192
Seksi, seksi riba, čoveče.

479
00:22:48,323 --> 00:22:50,456
Kao Madona, ali plavuša.

480
00:22:50,586 --> 00:22:51,544
Veoma plavuša.

481
00:22:51,674 --> 00:22:55,025
U redu, pa ću
uzmite dolar.

482
00:22:55,156 --> 00:22:56,026
ŽENA: Evo ga dolazi.

483
00:22:56,157 --> 00:22:57,376
On zna pravu stvar.

484
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
A vi drugi momci, ha?

485
00:22:59,334 --> 00:23:01,597
Zar ne želiš da vidiš Chavonne, najzgodniju plavušu New Yorka.

486
00:23:28,929 --> 00:23:30,844
Hvala.

487
00:23:30,974 --> 00:23:33,150
Obožavam ovo malo štene.

488
00:23:33,281 --> 00:23:34,151
Volim je.
Volim je.

489
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
Volim je.
Volim je.

490
00:23:35,979 --> 00:23:36,719
I mi je volimo.

491
00:23:36,850 --> 00:23:39,243
Zar ne, Kasiopejo?

492
00:23:39,374 --> 00:23:40,593
Hej, mala Cassie.

493
00:23:40,723 --> 00:23:42,290
Ne zovemo je Cassie, Joe.

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,596
Imamo striktno pravilo.

495
00:23:43,726 --> 00:23:45,685
Njeno cijelo ime ili
bez imena.

496
00:23:45,815 --> 00:23:46,860
Izvini.

497
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
To je dobro pravilo.

498
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
Tako je divno vidjeti vas.

499
00:23:50,124 --> 00:23:52,039
Prošlo je predugo.

500
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
Apsolutno smo ludi od Alexove emisije.

501
00:23:55,085 --> 00:23:57,261
Apsolutno lud.

502
00:23:57,392 --> 00:23:59,046
Sada sam u tri galerije.

503
00:23:59,176 --> 00:24:01,875
Slike se brzo prodaju, nemam ni vremena

504
00:24:02,005 --> 00:24:04,834
da rastegnemo platno.

505
00:24:04,965 --> 00:24:07,184
Ako ti treba posao, Joe, mogao bih te staviti na posao sutra.

506
00:24:07,315 --> 00:24:08,272
Oh, hvala.

507
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
Dobio sam posao.

508
00:24:10,144 --> 00:24:12,973
Znaš, mislim da te nismo vidjeli od "Il Piano".

509
00:24:13,103 --> 00:24:14,148
Oh, moj bože.

510
00:24:14,278 --> 00:24:15,323
Volim taj film.

511
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
Zar to nije bio sjajan film?

512
00:24:17,717 --> 00:24:20,023
Odličan, odličan film.

513
00:24:21,372 --> 00:24:22,417
Jedan od najboljih, zaista.

514
00:24:22,548 --> 00:24:24,419
Taj film je bio
govno.

515
00:24:27,422 --> 00:24:29,642
Šališ se?

516
00:24:29,772 --> 00:24:30,773
Ne, ne šalim se.

517
00:24:30,904 --> 00:24:32,209
Hajde.

518
00:24:32,340 --> 00:24:33,950
To je bilo ništa drugo do a
glorificirani ljubavni roman.

519
00:24:34,081 --> 00:24:37,214
Duhovita, senzualna mlada žena napušta svog napetog muža

520
00:24:37,345 --> 00:24:41,262
za muškarca njenih snova, muževnog, ali osetljivog domorodca

521
00:24:41,392 --> 00:24:43,786
sa minđušama i tetovažama.

522
00:24:43,917 --> 00:24:44,700
Izvini, Joe.

523
00:24:44,831 --> 00:24:46,746
Ali mislim da ti
potpuno promašen

524
00:24:46,876 --> 00:24:48,051
o čemu je ovaj film bio.

525
00:24:48,182 --> 00:24:49,226
Oh.

526
00:24:49,357 --> 00:24:51,446
o čemu se radilo?

527
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
Pa, radilo se o tome
mnogo stvari.

528
00:24:53,448 --> 00:24:56,059
Radilo se o hrabrosti, slobodi.

529
00:24:56,190 --> 00:25:00,281
Radilo se o neograničenoj, bezuslovnoj, iskonskoj ljubavi.

530
00:25:00,411 --> 00:25:03,197
Da, pravi si
Odbij od ovoga, čovječe.

531
00:25:03,327 --> 00:25:04,633
Samo sam radoznao.

532
00:25:04,764 --> 00:25:06,287
Da li je neko video „The
Mala sirena"?

533
00:25:06,417 --> 00:25:10,770
Osim toga, bio je samo na listi svih 10 najboljih u zemlji.

534
00:25:10,900 --> 00:25:12,249
Pa šta?

535
00:25:12,380 --> 00:25:13,990
Šta će njih dvoje raditi do kraja života,

536
00:25:14,121 --> 00:25:15,426
stajati okolo i
buljite jedno u drugo

537
00:25:15,557 --> 00:25:17,080
sve s ljubavlju i bezuslovno?

538
00:25:17,211 --> 00:25:19,082
Mislite li da će se ikada stvarno svađati na taj način

539
00:25:19,213 --> 00:25:20,823
što pravi ljudi rade?

540
00:25:20,954 --> 00:25:23,173
Misliš li da bi mu ona ikada rekla, hej, Kimba,

541
00:25:23,304 --> 00:25:25,698
znaš, stvarno volim tvoju mušku osjetljivost,

542
00:25:25,828 --> 00:25:27,526
ali mislite li
samo jednom ti

543
00:25:27,656 --> 00:25:28,875
mogao se sjetiti
podignite toalet

544
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
sjedi prije nego pišaš?

545
00:25:30,703 --> 00:25:32,052
u potpunosti se slazem sa tobom.

546
00:25:32,182 --> 00:25:34,750
Moj dečko je toliko voleo filmove da sam raskinula s njim.

547
00:25:34,881 --> 00:25:35,621
Koji film?

548
00:25:35,751 --> 00:25:36,578
"Il Piano."

549
00:25:36,709 --> 00:25:37,666
Da.

550
00:25:37,797 --> 00:25:38,972
Šta je dođavola bilo
o tom filmu?

551
00:25:39,102 --> 00:25:40,103
ŽENA: Svidelo mi se.
- Huh?

552
00:25:40,234 --> 00:25:41,409
MUŠKARAC: Svidjelo ti se
Guzice Harveya Keitela.

553
00:25:41,540 --> 00:25:42,932
Ne, to je potpuno netačno.

554
00:25:43,063 --> 00:25:44,020
Nije mi se svidio taj film.

555
00:25:44,151 --> 00:25:45,369
Ali šta je drugo bilo
ima da se svidja o tome?

556
00:25:45,500 --> 00:25:46,196
o čemu oni pričaju?

557
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
"Il Piano."

558
00:25:48,242 --> 00:25:49,591
Odlična fotografija.

559
00:25:49,722 --> 00:25:51,027
Ta curica me je uznemirila.

560
00:25:51,158 --> 00:25:53,247
Da imam takvu ćerku, razbio bih je.

561
00:25:53,377 --> 00:25:54,509
- Da.
- Pitaj me nešto.

562
00:25:54,640 --> 00:25:57,164
Ne čekaj da ti odgovorim.

563
00:25:57,294 --> 00:25:58,469
Kako treba da bude.

564
00:25:58,600 --> 00:25:59,993
Ko dođavola želi
vidjeti golog muškarca?

565
00:26:00,123 --> 00:26:00,863
Koga briga?

566
00:26:00,994 --> 00:26:02,952
Mislio sam da je neverovatno.

567
00:26:03,083 --> 00:26:05,259
Većinu sam plakala.

568
00:26:05,389 --> 00:26:06,608
Plakala si, i
Bio sam ponosan na tebe.

569
00:26:15,095 --> 00:26:17,010
Nastavili ste i
i dalje o tome.

570
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
Mislim, to je bilo a
malo sramotno.

571
00:26:19,229 --> 00:26:21,405
Pa, jednostavno mi se nije dalo slušati kako brblja

572
00:26:21,536 --> 00:26:23,103
o njegovim slikama cele noći.

573
00:26:23,233 --> 00:26:25,105
Jeste li čuli to?
malo kopam o poslu?

574
00:26:25,235 --> 00:26:26,759
Šta kopati?

575
00:26:26,889 --> 00:26:30,806
JOE: Da mogu doći raditi za njega da rasteže platna.

576
00:26:30,937 --> 00:26:32,939
kako izgledam,
jebeni majstor?

577
00:26:33,069 --> 00:26:36,725
Joe, zašto si tako ljut?

578
00:26:36,856 --> 00:26:38,466
Je li ti audicija prošla loše? Je li to to?

579
00:26:38,597 --> 00:26:39,336
br.

580
00:26:39,467 --> 00:26:40,381
Zapravo, prošlo je odlično.

581
00:26:40,511 --> 00:26:42,122
Zaista sam uspeo u monologu.

582
00:26:42,252 --> 00:26:44,559
A nakon toga, pogledala je moj životopis i rekla:

583
00:26:44,690 --> 00:26:45,865
nemaš
bilo kakvih sapuna.

584
00:26:45,995 --> 00:26:46,735
I rekao sam, znam da ne znam.

585
00:26:46,866 --> 00:26:48,041
Želiš znati zašto?

586
00:26:48,171 --> 00:26:51,871
Jer ja ne
uzmite u obzir tu glumu.

587
00:26:52,001 --> 00:26:53,307
- Rekao si to?
- Da.

588
00:26:53,437 --> 00:26:54,308
I znaš šta?

589
00:26:54,438 --> 00:26:55,222
Možda ima nešto
za mene već.

590
00:26:55,352 --> 00:26:56,397
MARY: Šta?

591
00:26:56,527 --> 00:26:57,311
Madonnin video.

592
00:26:57,441 --> 00:27:00,444
Joe, to je fantasticno.

593
00:27:00,575 --> 00:27:01,707
Mislim, to bi moglo
dovesti do nečega.

594
00:27:01,837 --> 00:27:03,012
I to je novac, zar ne?

595
00:27:03,143 --> 00:27:04,057
Tako je, Mary.

596
00:27:04,187 --> 00:27:04,927
To je ono što učim.

597
00:27:05,058 --> 00:27:05,841
To je posao.

598
00:27:05,972 --> 00:27:07,234
Sve je to posao.

599
00:27:07,364 --> 00:27:08,191
Pogodi šta?

600
00:27:08,322 --> 00:27:10,454
Mogao bih uzeti a
klasa samoodbrane.

601
00:27:10,585 --> 00:27:11,717
Zašto?

602
00:27:11,847 --> 00:27:13,066
MARY: Pa, dr.
Leuter je rekao da bi moglo

603
00:27:13,196 --> 00:27:15,111
pomozi mi da se izborim sa svojim neprijateljstvom.

604
00:27:15,242 --> 00:27:16,591
JOE: Tvoj šta?

605
00:27:16,722 --> 00:27:18,985
Uh, seronje
na ulici.

606
00:27:19,115 --> 00:27:19,855
Oh.

607
00:27:19,986 --> 00:27:21,117
Pa, to je super.

608
00:27:21,248 --> 00:27:22,858
Dakle, to ste vi momci
pričati o tome unutra?

609
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
To i druge stvari.

610
00:27:24,599 --> 00:27:25,818
Zašto?

611
00:27:25,948 --> 00:27:26,688
Samo radoznao.

612
00:27:29,517 --> 00:27:30,736
Bob je dobio posao na sapunu.

613
00:27:30,866 --> 00:27:32,607
On to ne radi
ugostiteljstvo više.

614
00:27:32,738 --> 00:27:35,392
Rekao mi je da se sreo
ovaj plavokosi model.

615
00:27:35,523 --> 00:27:38,395
Vratili su se kod nje i cijelu noć imali čudan seks.

616
00:27:38,526 --> 00:27:39,832
Da li biste to želeli?

617
00:27:39,962 --> 00:27:42,225
Kinky seks sa plavokosim modelom?

618
00:27:42,356 --> 00:27:43,879
Pa, ne mora nužno da bude model.

619
00:27:44,010 --> 00:27:44,706
sta?

620
00:27:44,837 --> 00:27:46,447
Nisam dovoljno čudan za tebe?

621
00:27:46,577 --> 00:27:48,318
Nikad to nisam rekao.

622
00:27:48,449 --> 00:27:49,189
Ti si to implicirao.

623
00:27:49,319 --> 00:27:51,234
Nisam.

624
00:27:51,365 --> 00:27:53,889
Samo sam ti pričao šta se desilo Bobu.

625
00:27:54,020 --> 00:27:55,369
Naravno, ti si čudan.

626
00:27:55,499 --> 00:27:59,721
Veoma si nastran, OK?

627
00:27:59,852 --> 00:28:02,985
Oboje to znamo
ponekad moram...

628
00:28:03,116 --> 00:28:04,160
sta?

629
00:28:04,291 --> 00:28:05,118
Pa, znaš.

630
00:28:05,248 --> 00:28:06,554
br.

631
00:28:06,685 --> 00:28:07,816
Pokreni stvari.

632
00:28:07,947 --> 00:28:08,687
Ne znaš.

633
00:28:08,817 --> 00:28:10,210
Šta je sa jutros?

634
00:28:10,340 --> 00:28:12,778
Pa, zapravo, ako se sećate, predložio sam da vodimo ljubav.

635
00:28:12,908 --> 00:28:15,650
I vaš prvi odgovor je bio ne.

636
00:28:15,781 --> 00:28:17,043
Kriste.

637
00:28:17,173 --> 00:28:19,001
Mislio sam da imamo a
prilično zdrav seksualni život.

638
00:28:19,132 --> 00:28:20,786
A sada ti govoriš
meni je dosadno sa mnom?

639
00:28:20,916 --> 00:28:22,091
Možeš li sačekati sekundu?

640
00:28:22,222 --> 00:28:23,702
Jedina stvar
koje predlažem

641
00:28:23,832 --> 00:28:28,054
da li bismo možda mogli biti malo spontaniji.

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,925
Kako?

643
00:28:30,056 --> 00:28:32,058
Pa, za jedan
stvar, tako što nema

644
00:28:32,188 --> 00:28:34,234
da stalno nosim gumu.

645
00:28:34,364 --> 00:28:35,626
Žao mi je, Joe.

646
00:28:35,757 --> 00:28:38,238
Ne želim da ostanem trudna.

647
00:28:38,368 --> 00:28:39,848
Čini se samo da
malo mi je čudno

648
00:28:39,979 --> 00:28:42,982
to za nekoga ko je protiv trudnoće,

649
00:28:43,112 --> 00:28:45,201
izgleda da jesi
zaluđen bebama.

650
00:28:45,332 --> 00:28:47,856
Mislim, Hriste, bio si svuda u toj maloj Tapioki.

651
00:28:47,987 --> 00:28:48,944
Kasiopeja.

652
00:28:49,075 --> 00:28:49,815
I šta onda?

653
00:28:49,945 --> 00:28:52,426
Ja volim bebe.

654
00:28:52,556 --> 00:28:55,995
Jednostavno ne želim
imam jednu svoju.

655
00:28:56,125 --> 00:28:57,257
To je super.

656
00:28:57,387 --> 00:28:58,432
Zašto?

657
00:28:58,562 --> 00:28:59,346
Želiš li imati bebu?

658
00:29:04,917 --> 00:29:06,788
Neću imati akid dok mi to ne budemo mogli priuštiti.

659
00:29:06,919 --> 00:29:08,442
Šta znači novac
imati veze s tim?

660
00:29:08,572 --> 00:29:09,399
Nemate ih.

661
00:29:09,530 --> 00:29:10,749
Drugi ljudi imaju decu.

662
00:29:10,879 --> 00:29:11,880
Kako to rade?

663
00:29:12,011 --> 00:29:14,143
Ili zapošljavaju
neko, ili jedan od njih

664
00:29:14,274 --> 00:29:15,623
ostaje kod kuće i uzima
briga o bebi.

665
00:29:15,754 --> 00:29:19,148
Hoćeš li to uraditi?

666
00:29:19,279 --> 00:29:21,760
Ako misliš da ću odustati od karijere, ti si lud.

667
00:29:23,109 --> 00:29:25,328
Šta pričamo
o ovome za?

668
00:29:25,459 --> 00:29:26,199
Pomenuo si to.

669
00:29:26,329 --> 00:29:27,853
Ne, nisam.

670
00:29:27,983 --> 00:29:29,855
Govorio sam o nečemu sasvim drugom.

671
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Pa šta su bili
o čemu pričaš?

672
00:29:32,988 --> 00:29:36,209
Pustimo to, OK?

673
00:29:36,339 --> 00:29:38,689
A sad ste svi ljuti.

674
00:29:38,820 --> 00:29:39,255
Šta te tjera da to kažeš?

675
00:29:56,403 --> 00:29:59,536
Znaš da nisam mislio da ću te ponovo videti?

676
00:29:59,667 --> 00:30:02,975
Rekao sam ti da hoću
zvao sam te, zar ne?

677
00:30:03,105 --> 00:30:06,761
Da, ali sam mislio da ti se možda ne sviđam.

678
00:30:06,892 --> 00:30:08,241
Hej, šta se ne sviđa?

679
00:30:13,376 --> 00:30:16,292
Sviđaju li ti se moje oči?

680
00:30:16,423 --> 00:30:17,467
Mm-hmm.

681
00:30:17,598 --> 00:30:19,382
Sviđa li ti se moje tijelo?

682
00:30:19,513 --> 00:30:20,688
Oh, da.

683
00:30:20,819 --> 00:30:24,518
Da li ti se sviđa moja kosa?

684
00:30:24,648 --> 00:30:27,086
zar ne?

685
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
sta je bilo?

686
00:30:29,131 --> 00:30:30,306
Ništa.

687
00:30:30,437 --> 00:30:31,568
Oh, hajde.

688
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
sta je bilo?

689
00:30:34,049 --> 00:30:34,789
Izvinite.

690
00:30:34,920 --> 00:30:35,659
Bobe, hajde.

691
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
Čekaj.

692
00:30:37,531 --> 00:30:38,619
sta nije u redu?
- Prokletstvo.

693
00:30:38,749 --> 00:30:39,750
Rekao sam da ništa nije u redu!

694
00:30:43,754 --> 00:30:44,494
Postoji poruka.

695
00:30:44,625 --> 00:30:45,800
Jeste li čuli ovo?

696
00:30:45,931 --> 00:30:46,670
br.

697
00:30:46,801 --> 00:30:48,020
Verovatno je za tebe.

698
00:30:49,456 --> 00:30:50,587
MADONNA
Zdravo, ovo je Madonna.

699
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Sreda je, oko 2:55.

700
00:30:52,633 --> 00:30:53,808
Izvinite što ste zvali tako kasno.

701
00:30:53,939 --> 00:30:55,505
Pokušavam
doći do Joea Finnegana.

702
00:30:55,636 --> 00:30:58,639
Joe, možeš li nazvati molim te
ja odmah na 555--

703
00:30:58,769 --> 00:31:02,121
Isuse jebeni Hriste.

704
00:31:02,251 --> 00:31:03,600
- Stvarno misliš da je to ona? - Naravno da je ona.

705
00:31:03,731 --> 00:31:04,906
Ko bi drugi to bio?

706
00:31:05,037 --> 00:31:06,168
Verovatno zove
o videu.

707
00:31:06,299 --> 00:31:09,476
MADONNA --odmah na 555-0270.

708
00:31:09,606 --> 00:31:12,871
Znaš, Joe, Madona je međunarodna superzvijezda.

709
00:31:13,001 --> 00:31:17,179
Mislim, ozbiljno sumnjam da će te zvati kući.

710
00:31:17,310 --> 00:31:19,355
U najmanju ruku, ona bi pozvala svog asistenta, zar ne?

711
00:31:19,486 --> 00:31:21,575
Mary, čuo sam je
se lično uključuje

712
00:31:21,705 --> 00:31:23,359
u svim njenim projektima.

713
00:31:23,490 --> 00:31:25,709
Verovatno je videla moju sliku na zidu i rekla, hej,

714
00:31:25,840 --> 00:31:28,408
možda ću predstaviti Joea
Finnegan u mom videu.

715
00:31:28,538 --> 00:31:29,757
U redu.

716
00:31:29,888 --> 00:31:31,802
U redu, pa, zovi je.

717
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Pa, tek je 9:00.

718
00:31:33,630 --> 00:31:34,544
Verovatno još spava.

719
00:31:34,675 --> 00:31:35,415
Oh.

720
00:31:35,545 --> 00:31:36,416
OK.

721
00:31:36,546 --> 00:31:38,766
Idem onda.

722
00:31:38,897 --> 00:31:40,463
Hej, nazovi me ako je dobiješ.

723
00:31:40,594 --> 00:31:41,595
Oh, hoću.
ćao.

724
00:31:41,725 --> 00:31:42,465
ćao.

725
00:32:09,492 --> 00:32:10,537
Hej, dušo.

726
00:32:10,667 --> 00:32:11,451
Hajde, sedi mi na lice.

727
00:32:11,581 --> 00:32:13,366
Oh, odrasti, ti
glupi seronjo.

728
00:32:13,496 --> 00:32:14,367
Naljuti se, dušo!

729
00:32:14,497 --> 00:32:15,237
Sviđa mi se!

730
00:32:15,368 --> 00:32:16,325
Otežava moj kurac.

731
00:32:16,456 --> 00:32:17,283
Vidiš?

732
00:32:17,413 --> 00:32:18,632
He, he, he, he, he.

733
00:32:26,248 --> 00:32:27,119
Ah!

734
00:32:27,249 --> 00:32:27,989
Ah.

735
00:32:28,120 --> 00:32:30,078
Zašto govoriš to sranje, a?

736
00:32:30,209 --> 00:32:31,384
Zašto?

737
00:32:31,514 --> 00:32:32,385
Bože, stani!

738
00:32:32,515 --> 00:32:33,864
Stani, molim te!

739
00:32:33,995 --> 00:32:34,909
Ne, neću
jebeno prestani dok ne budeš

740
00:32:35,040 --> 00:32:36,345
reci mi zašto to kažeš.

741
00:32:36,476 --> 00:32:38,521
Mislite li da ćete na ovaj način upoznati žene?

742
00:32:38,652 --> 00:32:42,177
Misliš da će se neka žena okrenuti i reći, hej,

743
00:32:42,308 --> 00:32:44,310
tamo je jebeni tip
Hteo bih da izađem sa?

744
00:32:44,440 --> 00:32:45,964
Ne!

745
00:32:46,094 --> 00:32:50,272
Ne-- Ja sam samo kukavica, simpatična jebena kukavica.

746
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
Ohh.

747
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
He, he, he, he, he.

748
00:33:02,023 --> 00:33:06,071
Dirk, tako sam
srećna što mogu da plačem.

749
00:33:06,201 --> 00:33:09,074
Nemoj ni razmišljati
od toga, Deanna.

750
00:33:09,204 --> 00:33:12,164
Voleo bih da mogu da kažem majci za venčanje.

751
00:33:12,294 --> 00:33:15,950
Hoćemo, čim
izašla je iz kome.

752
00:33:16,081 --> 00:33:20,172
Ali Dirk, to
moglo trajati zauvijek.

753
00:33:20,302 --> 00:33:21,042
Do tada.

754
00:33:24,219 --> 00:33:24,959
Mm.

755
00:33:45,588 --> 00:33:46,763
Cut!

756
00:33:46,894 --> 00:33:48,069
Šta je sledeće, cis?

757
00:33:48,200 --> 00:33:49,375
35 godina.

758
00:33:49,505 --> 00:33:52,160
Dnevna soba, Garth smatra
Sandy je njegova sestra.

759
00:33:52,291 --> 00:33:53,248
20 minuta za postavljanje.

760
00:33:53,379 --> 00:33:54,467
OK!

761
00:33:54,597 --> 00:33:55,816
Da čujemo za Boba!

762
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
Whoo!

763
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Enter.

764
00:34:22,756 --> 00:34:23,887
Hej, Bobe.

765
00:34:24,018 --> 00:34:24,758
Vau.

766
00:34:24,888 --> 00:34:27,369
Sjajni jebeni trbušnjaci, čovječe.

767
00:34:27,500 --> 00:34:28,501
Hvala, Roy.

768
00:34:28,631 --> 00:34:30,720
ROY: Trebalo bi da radimo
nekad zajedno.

769
00:34:30,851 --> 00:34:32,113
Da, trebali bi.

770
00:34:32,244 --> 00:34:34,159
Hej, jeste li vidjeli da je gledanost porasla za tri boda?

771
00:34:34,289 --> 00:34:35,029
Vidio sam to.

772
00:34:35,160 --> 00:34:35,899
Da, da.

773
00:34:36,030 --> 00:34:36,944
Nastavite tako, domovi.

774
00:34:37,075 --> 00:34:38,293
BOB: Da.

775
00:34:38,424 --> 00:34:40,339
Hej, jesi li potpisao
već ti ugovori?

776
00:34:40,469 --> 00:34:43,124
Bilo koji dan, Roy.

777
00:34:43,255 --> 00:34:46,214
Jebeni Valentino, čovječe.

778
00:34:46,345 --> 00:34:48,564
„Ne donosi mi više izveštaja.

779
00:34:48,695 --> 00:34:50,131
Neka lete svi.

780
00:34:50,262 --> 00:34:52,960
Do Birnam wood
ukloniti u Dunsinane.

781
00:34:53,091 --> 00:34:54,353
Šta je dečko, Malcolme?"

782
00:34:54,483 --> 00:34:55,223
Jesi li pristojan?

783
00:34:58,183 --> 00:34:59,706
Da.

784
00:34:59,836 --> 00:35:00,272
Šteta.

785
00:35:03,884 --> 00:35:06,669
Ah, Deanna, ja
vidi svoju nevinost

786
00:35:06,800 --> 00:35:08,889
je samo uloga koju igrate.

787
00:35:09,019 --> 00:35:10,760
Hmm.

788
00:35:10,891 --> 00:35:12,545
Ti si dobar glumac, Bobe.

789
00:35:12,675 --> 00:35:13,676
Hvala.

790
00:35:13,807 --> 00:35:14,938
Hvala.

791
00:35:15,069 --> 00:35:15,809
I ti si.

792
00:35:15,939 --> 00:35:18,551
Znam da jesam.

793
00:35:18,681 --> 00:35:21,554
Znate, mogli smo mnogo više da uradimo sa tom scenom.

794
00:35:21,684 --> 00:35:22,468
BOB: Koja scena?

795
00:35:22,598 --> 00:35:24,252
Poljubac.

796
00:35:24,383 --> 00:35:26,428
Oh, šališ se?

797
00:35:26,559 --> 00:35:28,387
Ono malo golicanje koje si uradio jezikom?

798
00:35:28,517 --> 00:35:29,605
kunem se.

799
00:35:29,736 --> 00:35:31,259
Da nisam imao tri para donjeg veša,

800
00:35:31,390 --> 00:35:33,740
Možda sam pokucao
preko rasvjetnog postolja.

801
00:35:33,870 --> 00:35:36,525
Začepi!

802
00:35:36,656 --> 00:35:38,310
Oh, prokletstvo, Kelly.

803
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
Ti si dobra djevojka.

804
00:35:40,616 --> 00:35:43,402
Šteta što nisi prava plavuša.

805
00:35:43,532 --> 00:35:44,751
o cemu pricas?

806
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
Nemoj ni pokušavati
seri me, Kelly.

807
00:35:46,883 --> 00:35:50,452
Znam pravu plavušu
kad vidim jednog.

808
00:35:50,583 --> 00:35:53,673
Pa, onda moraš
biti jebeno slep.

809
00:35:53,803 --> 00:35:55,588
Sačekaj malo.

810
00:35:55,718 --> 00:35:59,418
Da li mi to govoriš?
ti si prava plavuša?

811
00:35:59,548 --> 00:36:01,681
Od glave do pete.

812
00:36:01,811 --> 00:36:03,596
Želite li vidjeti moju vozačku dozvolu?

813
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
br.

814
00:36:05,293 --> 00:36:06,381
Ne želim da vidim
vašu vozačku dozvolu.

815
00:36:21,744 --> 00:36:24,225
Zadovoljan?

816
00:36:24,356 --> 00:36:25,270
Zatvori vrata.

817
00:36:55,517 --> 00:37:00,696
šta želiš,
nećeš ga dobiti.

818
00:37:00,827 --> 00:37:02,089
Sahara, gdje si bila?

819
00:37:02,220 --> 00:37:03,046
Upravo sam te zvao.

820
00:37:03,177 --> 00:37:03,960
Oh, hej.

821
00:37:04,091 --> 00:37:05,571
Mary--
- Oh, moj bože.

822
00:37:05,701 --> 00:37:06,789
sta se desilo?

823
00:37:06,920 --> 00:37:08,008
Jučer sam ja
išao na rolere

824
00:37:08,138 --> 00:37:09,444
sa ovim tipom kojeg sam upravo upoznala.

825
00:37:09,575 --> 00:37:10,967
I nekako sam dobio
preblizu njemu,

826
00:37:11,098 --> 00:37:12,404
a lakat me udario u oko.

827
00:37:12,534 --> 00:37:14,275
Znam da je to moja greška.
Osećam se stvarno glupo.

828
00:37:14,406 --> 00:37:15,755
- Oh, Isuse.
- Ali možeš li to pokriti?

829
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
Oh, moj bože.

830
00:37:16,886 --> 00:37:18,279
Ne biste vjerovali
šta ja idem

831
00:37:18,410 --> 00:37:19,889
kraj sa tim
jebene zmije.

832
00:37:20,020 --> 00:37:21,282
Oh, moj bože!

833
00:37:21,413 --> 00:37:22,501
Blair, tako mi je žao.
Bila je to nesreća.

834
00:37:22,631 --> 00:37:23,415
Da li je stvarno?

835
00:37:23,545 --> 00:37:24,285
Da, stvarno je.

836
00:37:24,416 --> 00:37:25,199
Da.

837
00:37:25,330 --> 00:37:26,374
Mary, jesi
da ga se otarasim.

838
00:37:26,505 --> 00:37:27,288
Nije modrica.

839
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
Mogu pokriti modricu.

840
00:37:28,811 --> 00:37:30,030
Ali problem je otok. Mislim...

841
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
Oh, ne.

842
00:37:31,031 --> 00:37:33,294
Moram da pucam danas.

843
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Rezervisao sam te zmije
mjesec dana unaprijed.

844
00:37:36,036 --> 00:37:37,472
Pa, ti si samo
moraće da pucam

845
00:37:37,603 --> 00:37:38,517
onda sa crnim okom.

846
00:37:38,647 --> 00:37:39,474
Oh, jesi li lud?

847
00:37:44,697 --> 00:37:45,785
Mračno, mračno.

848
00:37:45,915 --> 00:37:47,221
Modrica je istina.

849
00:37:47,352 --> 00:37:48,527
Nikada to ne smijemo sakriti.

850
00:37:48,657 --> 00:37:49,702
Da.

851
00:37:49,832 --> 00:37:52,574
Dovedite zmije.

852
00:37:52,705 --> 00:37:53,445
Da.

853
00:37:53,575 --> 00:37:54,446
Sada ih omotajte oko njenih nogu.

854
00:37:57,057 --> 00:37:57,797
Ah.

855
00:37:57,927 --> 00:37:58,667
Ah-ha.

856
00:37:58,798 --> 00:38:00,147
Ah-ha.

857
00:38:00,278 --> 00:38:01,540
Oh, moj bože.
Oh, moj bože.

858
00:38:01,670 --> 00:38:02,845
To je to.
Svima jasno.

859
00:38:02,976 --> 00:38:03,716
Svima jasno.
Hajde da pucamo.

860
00:38:03,846 --> 00:38:04,760
Hajde da pucamo.

861
00:38:04,891 --> 00:38:05,761
Roses.

862
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
Odmah!

863
00:38:07,067 --> 00:38:07,807
Više!

864
00:38:12,768 --> 00:38:13,552
Da!

865
00:38:13,682 --> 00:38:14,944
Oh, da!

866
00:38:15,075 --> 00:38:16,990
Moćno, moćno.

867
00:38:17,120 --> 00:38:18,905
Bez krivice, Sahara.

868
00:38:19,035 --> 00:38:19,601
Bez krivice, Kiki.

869
00:38:32,440 --> 00:38:33,659
Sa strane.

870
00:38:33,789 --> 00:38:34,877
Stani tu. DEE DEE TAYLOR: Da, OK.

871
00:38:35,008 --> 00:38:36,096
U redu.

872
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Ja ću to uzeti
zovi u moju kancelariju.

873
00:38:37,576 --> 00:38:38,403
Oh!

874
00:38:38,533 --> 00:38:40,666
Gdje je-- Oh, da.

875
00:38:40,796 --> 00:38:41,754
Oh, Jim.

876
00:38:41,884 --> 00:38:42,929
Zdravo.

877
00:38:43,059 --> 00:38:44,060
Ne, Joe Finnegan je.

878
00:38:44,191 --> 00:38:45,888
Joe, žao mi je.

879
00:38:46,019 --> 00:38:47,063
Joe, naravno.

880
00:38:47,194 --> 00:38:48,587
Missy, snimi mu leđa.

881
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
Hoćeš li se okrenuti?

882
00:38:50,415 --> 00:38:51,154
Mm-hmm.

883
00:38:51,285 --> 00:38:52,634
Dobro.

884
00:38:52,765 --> 00:38:56,290
Vidi, možeš li-- dati nešto seksi, pogledati--

885
00:38:56,421 --> 00:38:57,160
Seksi?

886
00:38:57,291 --> 00:38:58,031
Da, seksi.

887
00:38:58,161 --> 00:38:59,337
Da, seksi.

888
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
Da, budi samouveren.

889
00:39:01,948 --> 00:39:03,732
Oh, OK.

890
00:39:03,863 --> 00:39:05,212
To je dobro.
Hvala.

891
00:39:05,343 --> 00:39:06,692
Izvinite.

892
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Uh, Dee Dee, jeste Madonna
pričati o meni?

893
00:39:09,172 --> 00:39:09,912
O tebi?
br.

894
00:39:10,043 --> 00:39:11,087
Zašto?

895
00:39:11,218 --> 00:39:12,393
Pa, to je smiješna stvar.

896
00:39:12,524 --> 00:39:15,091
Ali dobio sam telefonski poziv na mojoj sekretarici.

897
00:39:15,222 --> 00:39:17,050
I ja-- stalno zovem, ali nikad nema odgovora

898
00:39:17,180 --> 00:39:18,443
na broj koji je ostavila.

899
00:39:18,573 --> 00:39:19,922
Pa šta ti radiš
pretpostavimo da se radilo o?

900
00:39:20,053 --> 00:39:21,097
Pretpostavio sam to
imalo je nešto

901
00:39:21,228 --> 00:39:22,098
da radim sa ovim videom--

902
00:39:22,229 --> 00:39:23,404
znaš, možda ona
htela da mi da

903
00:39:23,535 --> 00:39:24,753
posebna kameja ili tako nešto.

904
00:39:24,884 --> 00:39:28,757
Ha-- Joe, u videu nema posebnih kameja.

905
00:39:28,888 --> 00:39:30,106
Pokušaćemo da vas uhvatimo
u prvom redu, ha?

906
00:39:30,237 --> 00:39:31,194
I tako ste dobili adresu.

907
00:39:31,325 --> 00:39:33,545
Imaš, uh, kupaći kostim.

908
00:39:33,675 --> 00:39:35,024
Budite spremni da provedete ceo dan.- OK, odlično.

909
00:39:35,155 --> 00:39:36,809
Uzbuđen sam.

910
00:39:36,939 --> 00:39:40,073
Dee Dee, ima li nekih sapunica za koje bih mogao biti na audiciji?

911
00:39:40,203 --> 00:39:40,943
Ne sada.

912
00:39:41,074 --> 00:39:43,076
JOE: Ima li predstava ili filmova?

913
00:39:43,206 --> 00:39:46,296
Ne trenutno.

914
00:39:46,427 --> 00:39:51,780
Oh, Joe, šta misliš
mogao bi da igraš silovatelja?

915
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
Da, mislim da jeste.

916
00:39:53,391 --> 00:39:55,915
Šta kažeš na serijskog ubicu?

917
00:39:56,045 --> 00:39:57,090
Da.

918
00:39:57,220 --> 00:39:58,396
Da, mislim da bih to mogao.

919
00:39:58,526 --> 00:39:59,701
Mislim da bi i ti mogao.
Ti si... ti si mlad.

920
00:39:59,832 --> 00:40:01,442
Ti si hip.
Ti si seksi.

921
00:40:01,573 --> 00:40:02,878
Mislim da bi bio savršen za to.

922
00:40:03,009 --> 00:40:04,358
Da.

923
00:40:04,489 --> 00:40:06,012
Da, pazit ću na takvu ulogu.

924
00:40:06,142 --> 00:40:08,318
I čim nešto nađem, javiću ti.

925
00:40:08,449 --> 00:40:09,450
Odlično!

926
00:40:09,581 --> 00:40:10,277
Hvala, Dee Dee!

927
00:40:41,961 --> 00:40:43,005
Podigni ga.

928
00:40:43,136 --> 00:40:44,354
Podigni to sada.

929
00:40:44,485 --> 00:40:45,486
Idi, idi.

930
00:40:45,617 --> 00:40:46,356
Isuse.

931
00:40:55,365 --> 00:40:56,932
Oh, ne.

932
00:40:57,063 --> 00:40:58,978
To je mali grad u blizini Buffala.

933
00:40:59,108 --> 00:41:00,066
ŽENA: Nikad nisam
bio u Buffalu.

934
00:41:00,196 --> 00:41:01,546
Da.

935
00:41:01,676 --> 00:41:04,723
ŽENA: Radije bih otišla
Tahiti ili Montserrat.

936
00:41:04,853 --> 00:41:05,593
Montserrat je dobro.

937
00:41:05,724 --> 00:41:06,464
Ali moraš da letiš tamo.

938
00:41:06,594 --> 00:41:07,465
Mogao bi ići autobusom do njega.

939
00:41:10,293 --> 00:41:12,078
RAINA: Joe!

940
00:41:12,208 --> 00:41:13,558
Alex, vidi, Joe je.

941
00:41:13,688 --> 00:41:14,428
ALEX: U pravu si.

942
00:41:14,559 --> 00:41:16,038
Joe je.

943
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Hej, druže.

944
00:41:17,692 --> 00:41:19,085
Šta vi radite ovde?

945
00:41:19,215 --> 00:41:22,567
U odboru sam jer je Met kupio šest mojih slika.

946
00:41:22,697 --> 00:41:23,916
Oh.

947
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
Onda se natežeš, a?

948
00:41:25,787 --> 00:41:26,832
Ovo je tako smiješno.

949
00:41:26,962 --> 00:41:28,529
Joe, ti radiš.

950
00:41:28,660 --> 00:41:30,357
Da, moram da platim račune.

951
00:41:30,488 --> 00:41:31,401
Odličan smoking, čoveče.

952
00:41:31,532 --> 00:41:32,272
Hvala.

953
00:41:32,402 --> 00:41:33,621
To je polovno.

954
00:41:33,752 --> 00:41:34,579
Hej, znaš šta?

955
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
Radim Madonnu
video sutra.

956
00:41:36,319 --> 00:41:37,930
Volim Madonnu.

957
00:41:38,060 --> 00:41:39,148
Znate, znamo je.

958
00:41:39,279 --> 00:41:40,628
Da, zvala me je.

959
00:41:40,759 --> 00:41:42,064
Ona-- ona želi da to uradim
posebno istaknuta kameja

960
00:41:42,195 --> 00:41:42,935
ili tako nešto.

961
00:41:43,065 --> 00:41:46,329
To je isto kao ona.

962
00:41:46,460 --> 00:41:47,200
Reci joj da sam pozdravio.

963
00:41:47,330 --> 00:41:48,854
JOE: Hoću.

964
00:41:48,984 --> 00:41:51,770
RAINA: I reci Mary da bismo se uskoro trebali naći.

965
00:41:51,900 --> 00:41:52,640
OK.

966
00:41:52,771 --> 00:41:53,511
ALEX: Tako je sjajno.

967
00:41:56,818 --> 00:41:58,124
Izvinite, gospodine.

968
00:41:58,254 --> 00:41:59,429
Ima li šta
inače mogu da te dobijem?

969
00:41:59,560 --> 00:42:00,213
Možda još malo šlaga?

970
00:42:00,343 --> 00:42:02,389
Ne, hvala, kapetane.

971
00:42:02,520 --> 00:42:04,696
Moram održati oblik broda za sve ove ždrebe ovdje.

972
00:42:04,826 --> 00:42:06,349
Znaš na šta mislim?

973
00:42:06,480 --> 00:42:07,220
Da, da, kapetane.

974
00:42:11,311 --> 00:42:13,356
sta radis

975
00:42:13,487 --> 00:42:14,619
Pitao me za
jagode,

976
00:42:14,749 --> 00:42:16,098
kako su postali tako veliki.

977
00:42:16,229 --> 00:42:18,448
Nikada, nikad ne dodirujte
gost, ikada.

978
00:42:18,579 --> 00:42:19,928
Žao mi je, Ernst.
Niko mi nije rekao.

979
00:42:20,059 --> 00:42:21,103
OK, OK, OK.

980
00:42:21,234 --> 00:42:21,974
Samo idi, idi, idi, idi, idi.

981
00:42:22,104 --> 00:42:23,236
Prokletstvo, jebene kurve.

982
00:42:27,066 --> 00:42:30,330
Počnimo danas
razmatrajući nekoliko činjenica.

983
00:42:30,460 --> 00:42:33,463
Muškarci su fizički
jači od žena.

984
00:42:33,594 --> 00:42:35,640
Ovo nije kritika
vašeg pola, dame.

985
00:42:35,770 --> 00:42:36,989
To je činjenica.

986
00:42:37,119 --> 00:42:40,819
Činjenica-- vi kao žene
su ranjivi.

987
00:42:40,949 --> 00:42:42,690
Ranjiv, ali ne i bespomoćan.

988
00:42:42,821 --> 00:42:46,041
Ovaj čas će svakom od vas pružiti jednostavnu

989
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
i efikasna sredstva za samoodbranu u slučaju

990
00:42:49,567 --> 00:42:53,658
fizičkog napada. činjenica--

991
00:42:53,788 --> 00:42:55,181
postoje i drugi
vrste napada--

992
00:42:55,311 --> 00:42:58,227
verbalno uznemiravanje na
ulice, otvoreno pipanje

993
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
i milovanje na javnim mestima--

994
00:43:00,403 --> 00:43:05,017
svi tikovi ponašanja koji muškarce čine tako neodoljivim.

995
00:43:05,147 --> 00:43:08,150
Moje istraživanje je pokazalo da ovi napadi mogu biti podjednako

996
00:43:08,281 --> 00:43:13,416
štetno ako bijes i frustraciju koju pobuđuju

997
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
nisu pušteni.

998
00:43:15,593 --> 00:43:16,985
I u tom cilju,
Razvio sam se

999
00:43:17,116 --> 00:43:21,903
serija patentiranih vježbi dizajniranih da povećaju vaš RRQ.

1000
00:43:22,034 --> 00:43:23,165
Klasa?

1001
00:43:23,296 --> 00:43:25,646
ALEX: Kvocijent oslobađanja bijesa.

1002
00:43:25,777 --> 00:43:27,605
Dobro.

1003
00:43:27,735 --> 00:43:30,259
Sheila, zašto ne dođeš ispred razreda, molim te?

1004
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
Hvala.

1005
00:43:35,134 --> 00:43:40,095
Zapamtite, možete odgovoriti kako god osjećate, OK?

1006
00:43:40,226 --> 00:43:42,532
Ako želite
vrišti, vrišti.

1007
00:43:42,663 --> 00:43:45,361
Ako želiš da me udariš, samo napred i uradi to.

1008
00:43:45,492 --> 00:43:46,362
Razumiješ?

1009
00:43:46,493 --> 00:43:48,147
Mislim da jeste.

1010
00:43:48,277 --> 00:43:50,540
U redu, počnimo.

1011
00:43:50,671 --> 00:43:51,672
Dobro izgleda, slatko meso.

1012
00:43:54,588 --> 00:43:56,590
Slatko meso?

1013
00:43:56,721 --> 00:43:58,766
Jeste li čuli šta sam rekao?

1014
00:43:58,897 --> 00:43:59,767
Da.

1015
00:43:59,898 --> 00:44:02,074
Da li voliš biti
zove slatko meso?

1016
00:44:02,204 --> 00:44:04,032
br.

1017
00:44:04,163 --> 00:44:05,643
Da li te ljuti?

1018
00:44:05,773 --> 00:44:06,513
Da.

1019
00:44:06,644 --> 00:44:09,255
Koliko ljut?

1020
00:44:09,385 --> 00:44:11,170
Veoma ljut.

1021
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
OK.

1022
00:44:12,780 --> 00:44:14,695
kako se osjećaš?

1023
00:44:14,826 --> 00:44:15,609
Bolje.

1024
00:44:15,740 --> 00:44:18,307
OK.

1025
00:44:18,438 --> 00:44:20,353
OK, Mary.

1026
00:44:20,483 --> 00:44:20,919
Dođite na front, molim.

1027
00:44:26,098 --> 00:44:28,187
Počnimo.

1028
00:44:28,317 --> 00:44:31,451
Čovječe, imaš malo slatkog dupeta na sebi, kolačiće.

1029
00:44:31,581 --> 00:44:33,583
Začepi jebote!

1030
00:44:33,714 --> 00:44:36,021
uzeo bih mali mali zalogaj tog slatkog malog dupeta,

1031
00:44:36,151 --> 00:44:36,891
cupcake.

1032
00:44:52,211 --> 00:44:53,168
Jesi li dobro?

1033
00:44:53,299 --> 00:44:54,343
Da.

1034
00:44:54,474 --> 00:44:55,127
To je bilo super.

1035
00:44:55,257 --> 00:44:58,217
Bilo je.

1036
00:44:58,347 --> 00:44:59,914
Doveo me je u razred.

1037
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
I on mi govori, znaš, samo nastavi i uradi

1038
00:45:01,829 --> 00:45:02,874
šta god želite da radite.

1039
00:45:03,004 --> 00:45:04,745
Mislim, bilo je jednostavno nevjerovatno.

1040
00:45:04,876 --> 00:45:06,747
Počeo sam da udaram
i zamahnuo prema njemu.

1041
00:45:06,878 --> 00:45:09,097
Mislim, nikad nisam znao da bi bilo ovako dobro udariti nekoga,

1042
00:45:09,228 --> 00:45:10,272
znaš

1043
00:45:10,403 --> 00:45:11,143
To je super.

1044
00:45:11,273 --> 00:45:12,579
Drago mi je da ste uzivali.
- Jesam!

1045
00:45:12,710 --> 00:45:13,711
Jesam!

1046
00:45:13,841 --> 00:45:15,147
I ovaj učitelj
je tako fantastično.

1047
00:45:15,277 --> 00:45:17,062
Rekao je da imam
zaista visok RRQ.

1048
00:45:17,192 --> 00:45:18,411
RRQ?

1049
00:45:18,541 --> 00:45:20,805
Rage Release Quotient!

1050
00:45:20,935 --> 00:45:22,632
Rekao je da imam
najviši u klasi.

1051
00:45:22,763 --> 00:45:24,156
Ha.

1052
00:45:24,286 --> 00:45:29,639
99,3!

1053
00:45:29,770 --> 00:45:32,120
Možda bih trebao
uzmi taj cas.

1054
00:45:32,251 --> 00:45:33,426
Alex i Raina su bili na
tu večeru.

1055
00:45:33,556 --> 00:45:34,644
Oh?

1056
00:45:34,775 --> 00:45:35,950
Dao je komentar
o mom smokingu,

1057
00:45:36,081 --> 00:45:37,952
i htela sam da ga ubijem.

1058
00:45:38,083 --> 00:45:39,649
Osjećao sam se kao idiot koji ih ima

1059
00:45:39,780 --> 00:45:41,869
vidi me kako radim kao konobar.

1060
00:45:42,000 --> 00:45:42,740
Hajde, Joe.

1061
00:45:42,870 --> 00:45:43,784
To je ono što radiš.

1062
00:45:43,915 --> 00:45:45,220
To nije ono što ja radim.

1063
00:45:45,351 --> 00:45:46,787
OK, nije to što radiš.

1064
00:45:46,918 --> 00:45:48,006
Ali to je način na koji plaćate kiriju.

1065
00:45:48,136 --> 00:45:48,920
ha?

1066
00:45:49,050 --> 00:45:50,530
I nema ništa
pogrešno s tim.

1067
00:45:50,660 --> 00:45:51,749
Mislim, svi moraju da rade.

1068
00:45:51,879 --> 00:45:52,880
Pa, muka mi je od ovog sranja.

1069
00:45:53,011 --> 00:45:55,448
Osećam se kao moj
život ne vodi nikuda.

1070
00:45:55,578 --> 00:45:58,146
Joe, tvoj život
ide negde.

1071
00:45:58,277 --> 00:46:01,541
Mislim, uradio si ovu veliku audiciju za Dee Dee Taylor.

1072
00:46:01,671 --> 00:46:04,500
Odmah je dobila
ti si plaćen posao.

1073
00:46:04,631 --> 00:46:05,545
Jeste li ikada dobili
do Madone?

1074
00:46:05,675 --> 00:46:06,720
br.

1075
00:46:06,851 --> 00:46:07,677
Ne, zvao sam ceo dan.

1076
00:46:07,808 --> 00:46:09,027
To je priča mog života.

1077
00:46:09,157 --> 00:46:10,071
Nema nikoga kod kuže.

1078
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
Oh.

1079
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Hajde, Joe.

1080
00:46:14,510 --> 00:46:18,166
Vi samo-- samo se morate pridržavati toga, znate?

1081
00:46:18,297 --> 00:46:19,777
Mislim, ti si sjajan glumac.

1082
00:46:23,911 --> 00:46:25,652
Znam da ćeš uspeti.

1083
00:46:25,783 --> 00:46:27,393
Da li stvarno tako mislite?

1084
00:46:27,523 --> 00:46:28,263
Ne sumnjam.

1085
00:46:31,136 --> 00:46:33,094
OK.

1086
00:46:33,225 --> 00:46:35,096
Ne znam šta
Ja bih bez tebe.

1087
00:46:35,227 --> 00:46:35,967
I ja, Joe.

1088
00:46:42,364 --> 00:46:44,540
Mm.

1089
00:46:44,671 --> 00:46:46,412
Želiš da se zezaš?

1090
00:46:46,542 --> 00:46:47,587
Ne znam.

1091
00:46:47,717 --> 00:46:49,371
Nisam baš raspoložen.

1092
00:46:49,502 --> 00:46:51,983
Hajde, uradimo to.

1093
00:46:52,113 --> 00:46:53,201
Imam neku vrstu
veliki dan sutra.

1094
00:46:53,332 --> 00:46:55,638
Ne želim da idem
izgleda previše umorno.

1095
00:46:55,769 --> 00:46:57,249
Hajde.

1096
00:46:57,379 --> 00:46:58,816
Ne gradimo
piramide ovde.

1097
00:47:02,994 --> 00:47:04,386
Neću te iscrpiti.
Obećavam.

1098
00:47:04,517 --> 00:47:05,431
Hajde.

1099
00:47:05,561 --> 00:47:06,606
Ozbiljan sam.

1100
00:47:06,736 --> 00:47:07,476
Hajde, stani!

1101
00:47:10,349 --> 00:47:11,393
Isuse.

1102
00:47:11,524 --> 00:47:12,525
Ne moraš biti sav pijan.

1103
00:47:12,655 --> 00:47:13,700
Neću da se ljutim.

1104
00:47:13,831 --> 00:47:17,182
Samo nisam raspoložen.

1105
00:47:17,312 --> 00:47:19,358
OK, dobro.

1106
00:47:19,488 --> 00:47:21,403
Muškarci nisu mašine
koje možete isključiti

1107
00:47:21,534 --> 00:47:23,492
i dalje
prekidača, znaš?

1108
00:47:23,623 --> 00:47:24,667
Shvatio sam poentu, Joe.

1109
00:47:28,758 --> 00:47:30,978
Sad si ljuta?

1110
00:47:31,109 --> 00:47:32,632
Nisam ljuta.

1111
00:47:32,762 --> 00:47:35,113
Samo sljedeći put kad ne budem raspoložen, nemoj mi dati

1112
00:47:35,243 --> 00:47:36,331
bilo kakvo sranje, OK?

1113
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Još šampanjca, Dirk?

1114
00:48:25,076 --> 00:48:26,904
Odlazim, Deanna.

1115
00:48:27,034 --> 00:48:28,166
Oh, molim te.

1116
00:48:28,296 --> 00:48:29,515
Molim te, ne ostavljaj me.

1117
00:48:29,645 --> 00:48:30,951
Volim te, Dirk.

1118
00:48:31,082 --> 00:48:31,996
volim te.

1119
00:48:32,126 --> 00:48:34,433
To mi sada ništa ne znači.

1120
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
Ali rekao si da me voliš.

1121
00:48:36,739 --> 00:48:38,524
Ne volim te, Deanna.

1122
00:48:38,654 --> 00:48:40,265
Ti si slab.

1123
00:48:40,395 --> 00:48:41,831
Ti si bespomoćan.

1124
00:48:41,962 --> 00:48:44,051
I iskreno, dosadio si mi.

1125
00:48:44,182 --> 00:48:45,661
Molim te nemoj.

1126
00:48:45,792 --> 00:48:48,186
Šta želiš da uradim?

1127
00:48:48,316 --> 00:48:49,361
Želim da to uradiš
izlazi iz mog života.

1128
00:48:56,063 --> 00:48:57,499
Cut!

1129
00:48:57,630 --> 00:48:58,500
Šta je sledeće, Cis?

1130
00:48:58,631 --> 00:49:01,851
U 11-A, Deanna
ponovo pokušava samoubistvo.

1131
00:49:01,982 --> 00:49:03,288
10 minuta.

1132
00:49:03,418 --> 00:49:04,463
Vau.

1133
00:49:04,593 --> 00:49:05,507
Oprosti mi, oče.

1134
00:49:05,638 --> 00:49:06,856
Hej, Bobe.

1135
00:49:06,987 --> 00:49:07,727
Sačekaj, čudesni muffine.

1136
00:49:07,857 --> 00:49:08,597
Hej.

1137
00:49:08,728 --> 00:49:09,772
Šta ima, Roy?

1138
00:49:09,903 --> 00:49:12,253
Ocjene su porasle za još pet.

1139
00:49:12,384 --> 00:49:13,733
Pa, trebali biste
daj mi još jednu povišicu.

1140
00:49:13,863 --> 00:49:14,603
Vau!

1141
00:49:14,734 --> 00:49:16,257
Au.

1142
00:49:16,388 --> 00:49:19,043
Zapravo, imamo potpuno novi ugovor za vas,

1143
00:49:19,173 --> 00:49:20,000
Bob.

1144
00:49:20,131 --> 00:49:22,785
Isključivo pet godina
sa Dirkom Drakeom

1145
00:49:22,916 --> 00:49:25,266
ima svoju A
nivo priče,

1146
00:49:25,397 --> 00:49:29,705
20 minuta zagarantovano
vrijeme ekrana po epizodi.

1147
00:49:29,836 --> 00:49:31,272
Odobrenje skripte?

1148
00:49:31,403 --> 00:49:32,230
To je težak zadatak, Bobe.

1149
00:49:36,625 --> 00:49:39,977
Kada si na koljenima, Roy, sve izgleda visoko.

1150
00:49:40,107 --> 00:49:40,847
Zapamtite to.

1151
00:49:45,765 --> 00:49:46,200
Dirk Drake.

1152
00:49:55,383 --> 00:49:58,821
Kakav komad
sranje je ova skripta.

1153
00:49:58,952 --> 00:50:02,129
Ne mogu da verujem da sam proveo tri godine na Kraljevskoj akademiji

1154
00:50:02,260 --> 00:50:05,045
samo da mogu bljuvati
ovo jebeno đubre!

1155
00:50:05,176 --> 00:50:05,959
Malo sam zauzet, dušo.

1156
00:50:06,090 --> 00:50:08,570
Da li vam smeta?

1157
00:50:08,701 --> 00:50:10,833
sta radis

1158
00:50:10,964 --> 00:50:13,662
Radim na svojoj sledećoj sceni.

1159
00:50:13,793 --> 00:50:15,316
Oh, vidim.

1160
00:50:15,447 --> 00:50:17,318
Pripremate se po čuvenom horoskopu Stanislavskog

1161
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
metoda.

1162
00:50:19,799 --> 00:50:20,713
I šta je tako smiješno?

1163
00:50:20,843 --> 00:50:21,888
Vi.

1164
00:50:22,019 --> 00:50:23,194
Oh, hajde, mafine.

1165
00:50:23,324 --> 00:50:24,978
Skini ogrtač.

1166
00:50:25,109 --> 00:50:26,066
br.

1167
00:50:26,197 --> 00:50:27,807
sta?

1168
00:50:27,937 --> 00:50:29,983
Prkosiš mi, Deanna?

1169
00:50:30,114 --> 00:50:31,289
Vidimo se večeras, dušo.

1170
00:50:31,419 --> 00:50:32,986
Oh, ali sada sam spreman.

1171
00:50:33,117 --> 00:50:33,856
Vidiš?

1172
00:50:33,987 --> 00:50:35,162
Da, jesi.

1173
00:50:35,293 --> 00:50:37,251
Drži se toga
malo čudovište.

1174
00:50:37,382 --> 00:50:38,209
Ne previše čvrsto.

1175
00:50:38,339 --> 00:50:39,601
Zapamti šta
dogodilo prošli put.

1176
00:50:42,735 --> 00:50:45,477
To se dešavalo jednom u životu.

1177
00:50:45,607 --> 00:50:46,304
Znam da jeste, dušo.

1178
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Hajde, čoveče!

1179
00:51:04,974 --> 00:51:06,193
Idi dovraga
set, hoćeš li?

1180
00:51:06,324 --> 00:51:08,065
Hej, Niki!

1181
00:51:08,195 --> 00:51:08,848
Nick, imam dečke sa plaže.

1182
00:51:08,978 --> 00:51:09,805
Spremni smo.

1183
00:51:09,936 --> 00:51:11,024
Kad god si, dušo.

1184
00:51:11,155 --> 00:51:11,894
U redu, momci.

1185
00:51:12,025 --> 00:51:13,548
Smiri se.

1186
00:51:13,679 --> 00:51:14,419
U redu.

1187
00:51:14,549 --> 00:51:15,420
Utišajte se na snimanju, molim.

1188
00:51:15,550 --> 00:51:16,290
Hvala.

1189
00:51:16,421 --> 00:51:17,726
U redu, momci sa plaže.

1190
00:51:17,857 --> 00:51:19,337
Smjestite se i slušajte!

1191
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Hej, momci, evo
pucanj, u redu?

1192
00:51:21,339 --> 00:51:24,820
Madonna je
doći će prošetati

1193
00:51:24,951 --> 00:51:26,213
do središnjeg prolaza, zar ne?

1194
00:51:26,344 --> 00:51:28,563
Dok prolazi pored tebe
i vidiš je,

1195
00:51:28,694 --> 00:51:31,349
ti daš dvostruko, u redu, kao, oh, Madona.

1196
00:51:31,479 --> 00:51:32,567
Vau, Madona.
- Ne, ne, ne.

1197
00:51:32,698 --> 00:51:33,916
Ne, mislim, nemoj
reci to, ali to je

1198
00:51:34,047 --> 00:51:35,527
kako se ponašaš, zar ne? OK.

1199
00:51:35,657 --> 00:51:38,356
Sada, prije svega,
vi momci sa ove strane

1200
00:51:38,486 --> 00:51:39,531
moram ovo da pogledam
način, u redu?

1201
00:51:39,661 --> 00:51:41,402
Da, stani
na njegov način, momci.

1202
00:51:41,533 --> 00:51:42,838
Vi momci ovamo, ugao ovuda, u redu?

1203
00:51:42,969 --> 00:51:44,057
Želite ugao
ovako malo.

1204
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
Hvala.
OK.

1205
00:51:45,319 --> 00:51:47,713
pa ona prolazi pored,
i učiniti ga velikim.

1206
00:51:47,843 --> 00:51:49,367
Veliki dupli rezultat, u redu?

1207
00:51:49,497 --> 00:51:50,542
Pozovite probu.

1208
00:51:50,672 --> 00:51:52,544
Proba!

1209
00:51:52,674 --> 00:51:54,459
OK, spremno i akcija.

1210
00:51:54,589 --> 00:51:56,113
I red 1.

1211
00:51:56,243 --> 00:51:57,636
Red 2.

1212
00:51:57,766 --> 00:51:58,767
Red 3.

1213
00:51:58,898 --> 00:52:00,029
i 4.

1214
00:52:00,160 --> 00:52:01,118
i 5.

1215
00:52:01,248 --> 00:52:02,815
I vrh.

1216
00:52:02,945 --> 00:52:04,121
Da, super.
Odlično.

1217
00:52:04,251 --> 00:52:05,296
Momci u vrhu,
to je bilo odlično.

1218
00:52:05,426 --> 00:52:06,645
- Dobar posao, braćo.
- U redu--

1219
00:52:06,775 --> 00:52:07,559
- Dobar posao, brate!
- Dobro.

1220
00:52:07,689 --> 00:52:09,256
Hvala.

1221
00:52:09,387 --> 00:52:10,649
To je način na koji ćemo to uraditi, upravo tako.

1222
00:52:10,779 --> 00:52:12,172
Samo veći.

1223
00:52:12,303 --> 00:52:13,826
Hej, čovječe, pobrini se da me snimiš.

1224
00:52:13,956 --> 00:52:15,567
Ja sam radio
na tome cele nedelje.

1225
00:52:16,872 --> 00:52:18,483
Zapravo, on je u pravu.

1226
00:52:18,613 --> 00:52:19,658
Pobrinite se da sve
momci u prvom redu

1227
00:52:19,788 --> 00:52:21,486
imati pravu vrstu, uh--

1228
00:52:21,616 --> 00:52:22,748
sta?

1229
00:52:22,878 --> 00:52:24,576
Pravo dupe, zar ne?

1230
00:52:24,706 --> 00:52:25,620
Znaš šta govorim?

1231
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
Možete li se pobrinuti za to?

1232
00:52:26,839 --> 00:52:27,883
U redu, momci sa plaže.

1233
00:52:28,014 --> 00:52:28,754
Okreni se!

1234
00:52:42,507 --> 00:52:43,334
MUŠKARAC: Približite svjetla.

1235
00:52:43,464 --> 00:52:44,335
BLAIR: Svjetla.

1236
00:52:44,465 --> 00:52:45,205
Romantično.

1237
00:52:45,336 --> 00:52:47,120
Želim da bude veoma romantično.

1238
00:52:47,251 --> 00:52:48,208
Sahara-- Sahara, idemo.

1239
00:52:48,339 --> 00:52:49,078
Idemo.

1240
00:52:51,864 --> 00:52:53,648
Gdje je ona?

1241
00:52:53,779 --> 00:52:55,084
Ne znam gde.

1242
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
Je li zvala?

1243
00:52:56,825 --> 00:52:57,739
Sluša li me neko?

1244
00:52:57,870 --> 00:52:59,132
Da li je Sahara zvala?

1245
00:52:59,263 --> 00:53:00,612
br.

1246
00:53:00,742 --> 00:53:01,613
To je to.

1247
00:53:01,743 --> 00:53:02,788
ljut sam.

1248
00:53:02,918 --> 00:53:06,748
Ja sam veoma, veoma ljut.

1249
00:53:06,879 --> 00:53:08,924
Kiki.

1250
00:53:09,055 --> 00:53:10,622
Kiki!

1251
00:53:10,752 --> 00:53:12,232
Da, da.

1252
00:53:12,363 --> 00:53:15,540
Draga, jesi li
plaši se pasa?

1253
00:53:15,670 --> 00:53:17,281
br.

1254
00:53:17,411 --> 00:53:19,848
Odlično.

1255
00:53:19,979 --> 00:53:21,850
Dovedite pudlicu!

1256
00:53:21,981 --> 00:53:22,503
ŽENA: Pudlica!

1257
00:53:22,634 --> 00:53:23,678
Tamo.

1258
00:53:23,809 --> 00:53:24,244
Tamo.

1259
00:53:29,336 --> 00:53:31,860
Neke stvari su mračne.

1260
00:53:31,991 --> 00:53:35,124
Neke stvari su crvene.

1261
00:53:35,255 --> 00:53:37,388
Zapali tu cigaru, dušo.

1262
00:53:37,518 --> 00:53:41,348
I upotrebite svoju maštu.

1263
00:53:51,271 --> 00:53:52,316
BOB :
Ovo je Bob Lattimer.

1264
00:53:52,446 --> 00:53:53,404
Ostavite poruku.

1265
00:53:54,405 --> 00:53:57,408
Zdravo, ja sam.

1266
00:53:57,538 --> 00:53:59,584
Slušaj, razmišljao sam
o našoj borbi.

1267
00:53:59,714 --> 00:54:03,718
I znam da osećaš
loše, i osećam se loše.

1268
00:54:03,849 --> 00:54:05,459
Pa sam samo htela
nazovem i kazem ti da ja

1269
00:54:05,590 --> 00:54:08,245
mislim da to možemo riješiti.

1270
00:54:08,375 --> 00:54:11,900
Ako sam išta rekao
uznemirila sam te, žao mi je.

1271
00:54:12,031 --> 00:54:15,164
Zaista, izvinjavam se.

1272
00:54:15,295 --> 00:54:17,297
Kao što je princeza rakova rekla u "Maloj sireni",

1273
00:54:17,428 --> 00:54:18,864
Ćuvam te.

1274
00:54:18,994 --> 00:54:20,387
I želim da te vidim.

1275
00:54:20,518 --> 00:54:21,780
Zato molim te nazovi me.

1276
00:54:32,660 --> 00:54:33,487
Hajde.

1277
00:54:33,618 --> 00:54:34,880
Ne čekam
još jebeno duže.

1278
00:54:35,010 --> 00:54:36,273
Idemo. Zee, pomozi mi ovdje, hoćeš li?

1279
00:54:36,403 --> 00:54:37,143
Čoveče, kako si?

1280
00:54:37,274 --> 00:54:38,231
Ja sam spreman.

1281
00:54:38,362 --> 00:54:39,145
U redu.

1282
00:54:39,276 --> 00:54:40,102
MUŠKARAC: Prestanite da se igrate hausom!

1283
00:54:40,233 --> 00:54:41,669
Želim tišinu!

1284
00:54:41,800 --> 00:54:43,410
Dovedite Madonnu!

1285
00:54:43,541 --> 00:54:45,804
Madonna!

1286
00:54:53,202 --> 00:54:54,856
Hej, dušo.

1287
00:54:54,987 --> 00:54:55,727
Hej, čoveče.

1288
00:54:55,857 --> 00:54:57,598
Opie, idi pozadi.

1289
00:54:57,729 --> 00:54:58,643
Idi nazad.
Hajde, čoveče.

1290
00:54:58,773 --> 00:54:59,513
Tu si.

1291
00:54:59,644 --> 00:55:00,384
Dođi ovamo.

1292
00:55:00,514 --> 00:55:01,298
Stani na ovo mesto.

1293
00:55:01,428 --> 00:55:02,908
Zašto imam
ići pozadi?

1294
00:55:03,038 --> 00:55:03,778
Zašto?

1295
00:55:03,909 --> 00:55:05,476
Da.

1296
00:55:05,606 --> 00:55:07,739
Jer tvoje dupe izgleda kao leđa sa crtom.

1297
00:55:07,869 --> 00:55:10,132
Idi nazad, ili
siđi sa seta.

1298
00:55:10,263 --> 00:55:11,003
Hajde, čoveče.

1299
00:55:11,133 --> 00:55:12,570
Pokret.

1300
00:55:12,700 --> 00:55:13,701
Sranje.

1301
00:55:13,832 --> 00:55:15,137
Preispitujem šta radim.- Idemo.

1302
00:55:15,268 --> 00:55:16,313
U redu, jesmo
će to uraditi.

1303
00:55:16,443 --> 00:55:18,053
Ne zaboravite da ga učinite velikim.

1304
00:55:18,184 --> 00:55:19,403
Pravi, ali veliki.

1305
00:55:19,533 --> 00:55:20,882
U redu, zovi, Zee.

1306
00:55:21,013 --> 00:55:22,319
U redu, kišobrani!

1307
00:55:22,449 --> 00:55:23,276
Play back!

1308
00:55:24,277 --> 00:55:26,148
Okrenite te kamere!

1309
00:55:26,279 --> 00:55:27,889
Glasnije, glasnije.

1310
00:55:28,020 --> 00:55:29,108
Gore, gore, hajde!

1311
00:55:29,238 --> 00:55:29,978
Da!

1312
00:55:30,109 --> 00:55:30,849
Akcija!

1313
00:55:35,244 --> 00:55:38,422
Neke devojke
vole slatkiše.

1314
00:55:38,552 --> 00:55:41,686
Drugi, vole grickanje.

1315
00:55:41,816 --> 00:55:46,995
Zadovoljit ću ti nadlanicu negdje na leđima.

1316
00:55:47,126 --> 00:55:49,737
Tretirajte me kao da sam loša djevojka.

1317
00:55:49,868 --> 00:55:52,566
Čak i kada sam dobar prema tebi.

1318
00:55:52,697 --> 00:55:54,438
Ne želim da mi zahvališ.

1319
00:55:54,568 --> 00:55:57,963
Možete samo-- Whoo!

1320
00:55:58,093 --> 00:56:00,792
Neki momci vole slatke priče.

1321
00:56:00,922 --> 00:56:03,447
A druge vole da zadirkuju.

1322
00:56:03,577 --> 00:56:04,970
OK, rez, rez, rez,
rezati, rezati, rezati, rezati, rezati.

1323
00:56:05,100 --> 00:56:06,537
Hajde!

1324
00:56:06,667 --> 00:56:08,495
U redu, momci, koji kurac, a?

1325
00:56:08,626 --> 00:56:09,757
To je rez!

1326
00:56:09,888 --> 00:56:10,628
šta ja...

1327
00:56:10,758 --> 00:56:12,847
šta-- to je bilo veće?

1328
00:56:12,978 --> 00:56:14,458
Ti, ti si tako zabrinut
o tvom dupetu.

1329
00:56:14,588 --> 00:56:16,547
Bio bih zabrinut
tvoja gluma, u redu?

1330
00:56:16,677 --> 00:56:18,418
Reci momku unutra
plavi Speedo--

1331
00:56:18,549 --> 00:56:20,159
upadaj u jebote
nazad odmah.

1332
00:56:24,772 --> 00:56:25,947
JOE: Hej, Bob.

1333
00:56:26,078 --> 00:56:27,427
Joe je.

1334
00:56:27,558 --> 00:56:28,907
Znam da si vjerovatno
u krevetu gađaju heroin

1335
00:56:29,037 --> 00:56:30,430
sa nekim modelom donjeg veša.

1336
00:56:30,561 --> 00:56:32,780
Ali ako želiš da popiješ pivo ili nešto, nazovi me.

1337
00:56:34,173 --> 00:56:35,914
SAHARA :
Zdravo, ja sam.

1338
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
Slušaj, razmišljao sam
o našoj borbi.

1339
00:56:38,220 --> 00:56:41,659
I znam da osećaš
loše, i osećam se loše.

1340
00:56:42,660 --> 00:56:44,096
Hej.

1341
00:56:44,226 --> 00:56:47,839
Radimo li ovo ili ne?

1342
00:56:47,969 --> 00:56:49,928
Kladiš se u svoje dupe
mi to radimo.

1343
00:56:50,058 --> 00:56:51,582
Jeste li sigurni?

1344
00:56:51,712 --> 00:56:55,020
Možda želiš
pročitajte svoju poštu sljedeće.

1345
00:56:55,150 --> 00:56:58,415
Deanna, čuvaj se
gnjev Dirka Drakea.

1346
00:57:01,026 --> 00:57:01,766
Pazi.

1347
00:57:01,896 --> 00:57:04,246
Evo me.

1348
00:57:04,377 --> 00:57:06,684
MUŠKARAC: Dobro, šta je sad s dizalicom, a?

1349
00:57:06,814 --> 00:57:07,989
MUŠKARAC: Zee, zašto nije
kran nazad na jedan?

1350
00:57:09,426 --> 00:57:11,079
MUŠKARAC: Pomeri prokletu dizalicu nazad na jednu, u redu?

1351
00:57:11,210 --> 00:57:13,081
MUŠKARAC: U redu, idemo.

1352
00:57:13,212 --> 00:57:16,258
Znaš, Bif, ponekad samo želim da strgam svoju odjeću

1353
00:57:16,389 --> 00:57:19,218
u sredini
postavi, pobedi jebeno

1354
00:57:19,348 --> 00:57:22,961
sranje od tog seronje
pomoćnik direktora.

1355
00:57:23,091 --> 00:57:25,659
Mislim, mogu da pregazim, pobegnem i razbijem njegovo jebeno dupe.

1356
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
I dalje moram
primati naređenja od svih

1357
00:57:27,313 --> 00:57:28,575
ovi glupi kurvini sinovi!

1358
00:57:28,706 --> 00:57:31,926
Ne mogu da jebem
ne izdrži više.

1359
00:57:32,057 --> 00:57:33,275
Jebi ga!

1360
00:58:01,216 --> 00:58:02,522
Izvinite, Madona?

1361
00:58:05,830 --> 00:58:08,659
Joe Finnegan.

1362
00:58:08,789 --> 00:58:10,138
Zvao si me.

1363
00:58:10,269 --> 00:58:11,923
Pokušao sam da te pozovem desno, ali nije bilo odgovora

1364
00:58:12,053 --> 00:58:12,489
na broj koji ste ostavili.

1365
00:58:17,232 --> 00:58:20,061
Stvarno si mislio da sam ja ona, zar ne?

1366
00:58:20,192 --> 00:58:20,888
Oh, moj bože.

1367
00:58:21,019 --> 00:58:21,802
Izgledaš kao ona.

1368
00:58:21,933 --> 00:58:22,673
Znam.

1369
00:58:22,803 --> 00:58:23,848
Znam.

1370
00:58:23,978 --> 00:58:26,198
Uradio sam njen telesni posao
za zadnja dva videa.

1371
00:58:26,328 --> 00:58:27,852
Stvarno?

1372
00:58:27,982 --> 00:58:29,854
I šta zaista želim
da uradite je da dobijete ugovor

1373
00:58:29,984 --> 00:58:32,378
tako da mogu biti u svim njenim videima, a možda čak iu njenim filmovima,

1374
00:58:32,509 --> 00:58:35,120
pogotovo sada, od bebe.

1375
00:58:35,250 --> 00:58:36,556
Pa gdje je ona?

1376
00:58:36,687 --> 00:58:38,166
Ona je sve uradila
krupni planovi juče.

1377
00:58:38,297 --> 00:58:40,473
Verovatno se vratila
u LA i Majamiju.

1378
00:58:40,604 --> 00:58:42,519
Znaš, ona troši
puno vremena tamo.

1379
00:58:42,649 --> 00:58:43,868
Ali ti je poznaješ, zar ne?

1380
00:58:43,998 --> 00:58:45,043
I udarac.

1381
00:58:45,173 --> 00:58:46,218
Kick.

1382
00:58:46,348 --> 00:58:48,133
I bušiti, i bušiti.

1383
00:58:48,263 --> 00:58:49,308
I udarac.

1384
00:58:49,438 --> 00:58:51,571
OK, položaj alfa.

1385
00:58:51,702 --> 00:58:53,747
Želim da vam pokažem sada
šta učiniti u slučaju

1386
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
da jesi
napadnut s leđa.

1387
00:58:55,314 --> 00:58:57,229
Ovo je veoma važno, OK?

1388
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
Želi li neko volontirati?

1389
00:59:00,580 --> 00:59:01,320
Mary?

1390
00:59:01,450 --> 00:59:04,845
OK, sad iza mene.

1391
00:59:04,976 --> 00:59:06,934
OK, sada, želim te
zamotati ruke

1392
00:59:07,065 --> 00:59:09,676
oko mene kao da ćeš me napasti s leđa, OK?

1393
00:59:09,807 --> 00:59:12,418
Samo napred.

1394
00:59:12,549 --> 00:59:14,420
Moje ruke su slobodne, ali će biti teško povući

1395
00:59:14,551 --> 00:59:16,378
ove ruke, u redu?

1396
00:59:16,509 --> 00:59:18,729
Koje je sljedeće oružje?

1397
00:59:18,859 --> 00:59:20,992
Zubi, zar ne?

1398
00:59:21,122 --> 00:59:24,038
Ali u isto vrijeme,
podigni tu desnu nogu,

1399
00:59:24,169 --> 00:59:26,258
i isporučiti petu
razbiti do boka.

1400
00:59:26,388 --> 00:59:29,217
Dakle, to je-- ah, zar ne?

1401
00:59:29,348 --> 00:59:32,786
Taj udarac petom će otvoriti ovu nogu, OK, i stvaram

1402
00:59:32,917 --> 00:59:35,659
prostor ovde u
koje ću isporučiti

1403
00:59:35,789 --> 00:59:38,009
lakat u stomak, OK?

1404
00:59:38,139 --> 00:59:43,362
Zašto ne preuzmeš tu poziciju, OK?

1405
00:59:43,492 --> 00:59:45,538
Sad ću te zgrabiti ovdje.

1406
00:59:45,669 --> 00:59:48,846
Sad mi daj zalogaj.

1407
00:59:48,976 --> 00:59:50,195
OK.

1408
00:59:50,325 --> 00:59:53,415
A onda se udari peta.

1409
00:59:53,546 --> 00:59:54,808
OK.

1410
00:59:54,939 --> 00:59:55,809
To će se otvoriti
ja malo gore.

1411
00:59:55,940 --> 00:59:57,332
A ti ideš
da mi daš to--

1412
00:59:57,463 --> 00:59:58,203
vrlo dobro.

1413
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
OK, probaj ponovo.

1414
01:00:00,597 --> 01:00:03,077
OK.

1415
01:00:03,208 --> 01:00:04,035
U redu.

1416
01:00:04,165 --> 01:00:05,079
Uzbudljivo je.

1417
01:00:05,210 --> 01:00:05,950
Da.

1418
01:00:06,080 --> 01:00:07,255
Da, to je... to je sjajno.

1419
01:00:07,386 --> 01:00:08,822
Da.
Izvinite.

1420
01:00:08,953 --> 01:00:09,867
- Vrlo dobro.
- Hvala puno.

1421
01:00:09,997 --> 01:00:10,737
Vrlo dobro.

1422
01:00:10,868 --> 01:00:11,869
U redu, razgovaraću s tobom.

1423
01:00:11,999 --> 01:00:12,739
OK.

1424
01:00:16,308 --> 01:00:17,918
MUŠKARAC: Da, ali šta
o AIDS-u, čovječe?

1425
01:00:18,049 --> 01:00:20,051
ZEE: AIDS je stvoren
u laboratoriji

1426
01:00:20,181 --> 01:00:21,879
od strane bijelih jevrejskih naučnika.

1427
01:00:22,009 --> 01:00:24,142
Bila je to zavera
sa FBI,

1428
01:00:24,272 --> 01:00:28,799
u osnovi, da se uništi moć crne nacije.

1429
01:00:28,929 --> 01:00:30,627
Ovo će vas oduševiti.

1430
01:00:30,757 --> 01:00:33,107
Znate za holokaust?

1431
01:00:33,238 --> 01:00:34,152
Nikad se nije desilo.

1432
01:00:34,282 --> 01:00:36,110
Oh, čoveče.

1433
01:00:36,241 --> 01:00:38,286
Šta je sa svim pričama i slikama?

1434
01:00:38,417 --> 01:00:39,679
To sranje je lažno.

1435
01:00:39,810 --> 01:00:41,899
Stvarno kao tvoja kosa.

1436
01:00:42,029 --> 01:00:43,640
Hajde, pogledaj ovo sranje.

1437
01:00:43,770 --> 01:00:47,165
Pročitao sam knjigu, stranicu
nakon stranice dokaza

1438
01:00:47,295 --> 01:00:49,384
koji je rekao da su Jevreji pokrenuli ceo holokaust.

1439
01:00:49,515 --> 01:00:50,864
Sranje se nikad nije dogodilo.

1440
01:00:50,995 --> 01:00:53,040
Hej, znaš, mislim
Pročitao sam tu istu knjigu.

1441
01:00:53,171 --> 01:00:55,303
Sjećate li se dijela o ropstvu u Americi?

1442
01:00:55,434 --> 01:00:57,566
Koji je to dio?

1443
01:00:57,697 --> 01:00:59,960
Gdje tip dokazuje da su svi Afroamerikanci

1444
01:01:00,091 --> 01:01:02,920
koji je došao ovamo 1600-ih, zapravo je želio doći.

1445
01:01:03,050 --> 01:01:05,357
U stvari, većina njih
platili na svoj način.

1446
01:01:05,487 --> 01:01:07,881
Šta su jebote
o čemu pričaš, čoveče?

1447
01:01:08,012 --> 01:01:09,404
Ne, istina je.

1448
01:01:09,535 --> 01:01:11,015
Čuli su da ovdje ima mnogo poslova na branju pamuka,

1449
01:01:11,145 --> 01:01:12,669
za šta su mislili da hoće
dovesti do boljih poslova,

1450
01:01:12,799 --> 01:01:14,627
kao pljačkaši i kreteni, tako i svi

1451
01:01:14,758 --> 01:01:15,672
dojurio ovamo.

1452
01:01:15,802 --> 01:01:16,977
Možete li vjerovati?

1453
01:01:17,108 --> 01:01:18,544
Ropstvo nikada nije postojalo.

1454
01:01:22,243 --> 01:01:24,681
A ovo sranje nije
čak i pomalo smešno.

1455
01:01:24,811 --> 01:01:26,160
Pa, barem je tako
smiješno kao šta

1456
01:01:26,291 --> 01:01:28,989
rekao si o holokaustu, zar ne?

1457
01:01:29,120 --> 01:01:31,644
Kako je ovo za
smiješno, beach boy?

1458
01:01:31,775 --> 01:01:33,428
Zašto ne uzmeš svoju kantu i odeš odavde?

1459
01:01:33,559 --> 01:01:34,125
Jebeno si otpušten.

1460
01:01:39,043 --> 01:01:40,827
ZEE: U redu,
svi, nazad na posao.

1461
01:01:40,958 --> 01:01:41,698
Želim tišinu.

1462
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
Ne igrajte se danas sa mnom, momci.

1463
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Samo me strpi.

1464
01:01:51,316 --> 01:01:52,056
Samo mi daj minut.

1465
01:01:52,186 --> 01:01:55,320
Rekao sam ti da je guma!

1466
01:01:55,450 --> 01:01:57,757
Guma je sada isključena.

1467
01:01:57,888 --> 01:02:00,499
Prokletstvo, guma je skinuta.

1468
01:02:00,629 --> 01:02:01,369
Pa?

1469
01:02:05,156 --> 01:02:06,200
Sačekaj.

1470
01:02:06,331 --> 01:02:07,462
Šta ti misliš
Ja sam, mašina?

1471
01:02:11,466 --> 01:02:14,731
Hej, šta to radiš?

1472
01:02:14,861 --> 01:02:15,949
Hajde, Kelly.

1473
01:02:16,080 --> 01:02:17,516
Vrati se ovamo.

1474
01:02:17,646 --> 01:02:19,257
Vrati se u krevet.

1475
01:02:19,387 --> 01:02:23,174
Slušaj, dušo, znam da se ove stvari ponekad dešavaju.

1476
01:02:23,304 --> 01:02:24,044
Ali moram znati.

1477
01:02:24,175 --> 01:02:25,959
Možete li to učiniti ili ne?

1478
01:02:26,090 --> 01:02:27,700
Jer ako ti ne možeš, ja
moram na telefon,

1479
01:02:27,831 --> 01:02:32,009
obavi nekoliko poziva i
nađi nekoga ko može.

1480
01:02:32,139 --> 01:02:33,924
Oh, šta je bilo, dušo?

1481
01:02:34,054 --> 01:02:35,926
Povredio sam te osećanja?

1482
01:02:36,056 --> 01:02:39,103
U stvari, Kelly, ti
povrijedio moja osjećanja.

1483
01:02:39,233 --> 01:02:40,234
Kriste.

1484
01:02:40,365 --> 01:02:42,280
Mislim, sviđaš mi se, zar ne?

1485
01:02:42,410 --> 01:02:43,498
Tjeraš me
osećam se kao da sam samo

1486
01:02:43,629 --> 01:02:44,978
krut komad mesa za tebe.

1487
01:02:45,109 --> 01:02:45,936
Mm.

1488
01:02:46,066 --> 01:02:49,461
Pa ne tako kruto,
stvarno, zar ne?

1489
01:02:49,591 --> 01:02:51,506
Samo se gubi odavde.

1490
01:02:51,637 --> 01:02:55,075
Misliš da želim ovo da uradim sada nakon onoga što si upravo rekao?

1491
01:02:55,206 --> 01:02:58,296
Ne možeš to učiniti.

1492
01:02:58,426 --> 01:02:59,210
Lezi na krevet.

1493
01:02:59,340 --> 01:03:01,603
Ne!

1494
01:03:01,734 --> 01:03:02,953
Šta si... o, sranje!

1495
01:03:03,083 --> 01:03:03,823
Ah!

1496
01:03:12,484 --> 01:03:13,659
Vidimo se na snimanju, Dirk.

1497
01:03:21,754 --> 01:03:22,886
Znači, nekome treba prevoz?

1498
01:03:23,016 --> 01:03:23,974
Idem u centar grada.
- Ne hvala.

1499
01:03:24,104 --> 01:03:24,713
Oh, um--

1500
01:03:24,844 --> 01:03:25,932
Gde ideš, Meri?

1501
01:03:26,063 --> 01:03:26,454
Ja sam zapravo... ja sam
ide u centar.

1502
01:03:26,585 --> 01:03:27,673
Odlično.

1503
01:03:27,804 --> 01:03:29,501
Bilo kome drugom treba
vožnja do centra?

1504
01:03:29,631 --> 01:03:30,371
OK.

1505
01:03:33,897 --> 01:03:36,334
To je veliki auto, dame.

1506
01:03:36,464 --> 01:03:37,204
Nema korisnika?

1507
01:03:43,907 --> 01:03:47,388
U redu.

1508
01:03:49,651 --> 01:03:50,391
Izvoli.

1509
01:03:50,522 --> 01:03:51,262
Oh, hvala.

1510
01:04:02,273 --> 01:04:03,274
Prokletstvo.

1511
01:04:03,404 --> 01:04:04,144
Mary?

1512
01:04:09,019 --> 01:04:10,542
Mary?

1513
01:04:10,672 --> 01:04:12,674
Gdje je ona?

1514
01:04:12,805 --> 01:04:15,155
Znaš, Mary, imam
da kažem, od svih žena

1515
01:04:15,286 --> 01:04:17,331
koji su prošli kroz moje časove tokom godina,

1516
01:04:17,462 --> 01:04:21,292
ti si daleko najhrabriji i najposvećeniji.

1517
01:04:21,422 --> 01:04:22,554
Hvala, Doug.

1518
01:04:22,684 --> 01:04:24,208
Ti si, uh-- ti si
odličan učitelj.

1519
01:04:24,338 --> 01:04:27,428
I svi tako kažu.

1520
01:04:27,559 --> 01:04:30,431
Pa, da i ne.

1521
01:04:30,562 --> 01:04:34,000
Mislim, znate, mislim da učitelj može učiniti samo toliko.

1522
01:04:36,873 --> 01:04:37,786
Šta radi tvoj dečko?

1523
01:04:41,486 --> 01:04:42,661
Oh, moj bože!

1524
01:04:48,319 --> 01:04:49,015
Isuse Hriste.

1525
01:04:52,932 --> 01:04:54,629
Odlazim, Deanna.

1526
01:04:54,760 --> 01:04:55,674
Oh, molim te.

1527
01:04:55,804 --> 01:04:57,110
Molim te ne ostavljaj me.

1528
01:04:57,241 --> 01:04:58,590
Volim te, Dirk.

1529
01:04:58,720 --> 01:04:59,678
volim te.

1530
01:04:59,808 --> 01:05:02,594
To mi sada ništa ne znači.

1531
01:05:02,724 --> 01:05:04,335
Rekao si da me voliš.

1532
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Ne volim te, Deanna.

1533
01:05:06,337 --> 01:05:07,077
Ti si slab.

1534
01:05:07,207 --> 01:05:08,426
Ti si bespomoćan.

1535
01:05:08,556 --> 01:05:10,428
I iskreno, dosadni ste.

1536
01:05:10,558 --> 01:05:12,647
Oh, molim te, Dirk.

1537
01:05:12,778 --> 01:05:15,128
Šta želiš da uradim?

1538
01:05:15,259 --> 01:05:17,652
Želim da to uradiš
izlazi iz mog života.

1539
01:05:17,783 --> 01:05:21,091
Pa, šta je ona
sad ću, ha?

1540
01:05:21,221 --> 01:05:23,789
Pokušati ponovo sa samoubistvom?

1541
01:05:23,920 --> 01:05:25,791
Hmm.

1542
01:05:46,681 --> 01:05:50,207
Pogledaj Boba na TV-u.

1543
01:05:50,337 --> 01:05:53,558
Vau, Bob je.

1544
01:05:53,688 --> 01:05:57,127
Pogledaj to.

1545
01:05:57,257 --> 01:05:58,519
Koliko dugo imaš
momci bili zajedno?

1546
01:05:58,650 --> 01:05:59,433
Šest godina.

1547
01:05:59,564 --> 01:06:00,826
Skoci nazad.

1548
01:06:00,957 --> 01:06:02,306
Vau.

1549
01:06:02,436 --> 01:06:04,656
Kao pravi bračni par ovdje.

1550
01:06:04,786 --> 01:06:05,526
Vau.

1551
01:06:05,657 --> 01:06:07,354
Ah, ne.

1552
01:06:07,485 --> 01:06:10,357
Mislim da niko od nas nije mnogo zainteresovan za brak.

1553
01:06:10,488 --> 01:06:12,316
Znaš nešto?

1554
01:06:12,446 --> 01:06:14,057
Tvoj dečko je a
veoma, veoma sretan momak.

1555
01:06:17,495 --> 01:06:18,061
Hvala.

1556
01:06:30,377 --> 01:06:31,117
Mary.

1557
01:06:31,248 --> 01:06:32,075
Čekaj, Mary.

1558
01:06:47,003 --> 01:06:47,873
Dušo, šta je bilo?

1559
01:06:51,311 --> 01:06:52,573
Mogu li ući?

1560
01:06:52,704 --> 01:06:54,184
Naravno.

1561
01:06:54,314 --> 01:06:55,141
Naravno.

1562
01:06:58,188 --> 01:06:59,972
Um, šta-- šta se dešava?

1563
01:07:03,671 --> 01:07:04,977
Šta je to?

1564
01:07:10,461 --> 01:07:11,201
Mnogo sam razmišljao.

1565
01:07:14,813 --> 01:07:16,119
Osećam da je važno
da ti kažem.

1566
01:07:21,080 --> 01:07:22,560
sta?

1567
01:07:22,690 --> 01:07:23,909
Reci mi šta?

1568
01:07:24,040 --> 01:07:26,520
Vidi, znam da sam...

1569
01:07:26,651 --> 01:07:27,391
Ne, Bobe.

1570
01:07:27,521 --> 01:07:29,523
Ne, nisi.

1571
01:07:29,654 --> 01:07:30,611
Da, jesam.

1572
01:07:30,742 --> 01:07:33,527
Jesam, u redu.

1573
01:07:33,658 --> 01:07:34,180
I osjećam--

1574
01:07:38,663 --> 01:07:40,665
osjećam--

1575
01:07:40,795 --> 01:07:41,840
sta?

1576
01:07:41,970 --> 01:07:42,493
šta osjećaš?

1577
01:07:47,585 --> 01:07:48,586
Šta, dušo?

1578
01:07:48,716 --> 01:07:49,456
Oh.

1579
01:07:52,372 --> 01:07:53,112
Ohh.

1580
01:07:57,377 --> 01:07:58,117
Ohh.

1581
01:08:00,206 --> 01:08:02,774
Oh, u redu je.

1582
01:08:02,904 --> 01:08:03,514
Jesu li ti platili?

1583
01:08:03,644 --> 01:08:04,950
br.

1584
01:08:05,081 --> 01:08:06,560
Ali za mene je vredelo.

1585
01:08:06,691 --> 01:08:07,474
Oh, to je sjajno, Joe.

1586
01:08:07,605 --> 01:08:08,562
To je super.

1587
01:08:08,693 --> 01:08:11,217
Dobićete svoj prvi
plaćeni glumački posao ikada,

1588
01:08:11,348 --> 01:08:13,915
a ti sve uprskaš dajući neki glupi komentar.

1589
01:08:14,046 --> 01:08:15,569
To zvuči vrijedno toga.

1590
01:08:15,700 --> 01:08:16,962
Ne želim
Zvuči smešno, Meri.

1591
01:08:17,093 --> 01:08:20,531
Ali predavanje je posljednja stvar koja mi je trenutno potrebna.

1592
01:08:20,661 --> 01:08:21,923
Hej, Joe.

1593
01:08:22,054 --> 01:08:24,448
Mislite li da biste samo jednom mogli podići toalet

1594
01:08:24,578 --> 01:08:25,927
sjediti kad procuri?

1595
01:08:26,058 --> 01:08:28,104
Kako to misliš, samo jednom?

1596
01:08:28,234 --> 01:08:29,322
Uvek ga podignem.

1597
01:08:29,453 --> 01:08:30,584
Nikad to ne radiš.

1598
01:08:30,715 --> 01:08:31,455
Dođi ovamo, pogledaj ovo.

1599
01:08:31,585 --> 01:08:32,804
Pišaće po cijelom sjedištu.

1600
01:08:32,934 --> 01:08:34,110
Ne postoji.

1601
01:08:34,240 --> 01:08:35,720
Dođi pogledati.

1602
01:08:35,850 --> 01:08:37,548
Neću da ulazim
tamo i pogledaj kap

1603
01:08:37,678 --> 01:08:38,984
pišanja na wc dasku.

1604
01:08:39,115 --> 01:08:40,246
Priznaj.

1605
01:08:40,377 --> 01:08:41,465
Ne znam.

1606
01:08:41,595 --> 01:08:42,553
Hoćeš li sići sa mog slučaja?

1607
01:08:42,683 --> 01:08:44,076
sta je sa tobom?

1608
01:08:44,207 --> 01:08:46,513
Nisam na tvom slučaju.

1609
01:08:46,644 --> 01:08:48,036
Upravo si u
loše raspoloženje jer ti

1610
01:08:48,167 --> 01:08:49,386
znam da si uradio nešto glupo.

1611
01:08:56,262 --> 01:08:57,002
sta?

1612
01:08:57,133 --> 01:08:59,178
Ideš u krevet?

1613
01:08:59,309 --> 01:09:00,048
Pa.

1614
01:09:00,179 --> 01:09:01,006
Tako izgleda.

1615
01:09:01,137 --> 01:09:02,181
Zašto?

1616
01:09:02,312 --> 01:09:03,400
Imaš li nešto na umu?

1617
01:09:03,530 --> 01:09:05,010
Pa, upravo je udarilo
ja da nismo

1618
01:09:05,141 --> 01:09:06,794
vodio ljubav više od mesec dana.

1619
01:09:06,925 --> 01:09:09,101
Pa, nisam ja kriv.

1620
01:09:09,232 --> 01:09:11,321
Pa, nisam ja kriv.

1621
01:09:11,451 --> 01:09:13,584
Joe, bio si
veoma depresivan u poslednje vreme.

1622
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Ne, nisam.

1623
01:09:15,325 --> 01:09:16,978
Juče si mi rekao da se osećaš kao svoj život

1624
01:09:17,109 --> 01:09:18,284
nije išao nikuda.

1625
01:09:18,415 --> 01:09:19,633
pa?

1626
01:09:19,764 --> 01:09:22,984
Mogu se tako osjećati
i da ne budete depresivni.

1627
01:09:23,115 --> 01:09:25,161
Pa, jako mi je teško nositi se s tvojim raspoloženjima

1628
01:09:25,291 --> 01:09:26,292
sve vreme.

1629
01:09:26,423 --> 01:09:27,598
Pa, veoma je teško
na meni da moram da nosim

1630
01:09:27,728 --> 01:09:28,990
guma sve vreme.

1631
01:09:29,121 --> 01:09:31,036
Nije stalno.

1632
01:09:31,167 --> 01:09:32,820
Svakako tako izgleda.

1633
01:09:32,951 --> 01:09:34,344
U redu.
Nećemo ga koristiti.

1634
01:09:34,474 --> 01:09:35,258
Samo ću zatrudnjeti.

1635
01:09:35,388 --> 01:09:36,433
Da li je to ono što želiš?

1636
01:09:36,563 --> 01:09:39,131
Zašto je to tako
svaki put kad kažem

1637
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
Ne želim da koristim a
guma, optužuješ me

1638
01:09:41,525 --> 01:09:43,353
od želje da ostaneš trudna?

1639
01:09:43,483 --> 01:09:45,268
Rekao si da želiš
imati bebu.

1640
01:09:45,398 --> 01:09:46,617
Ne sada.

1641
01:09:46,747 --> 01:09:48,184
kada?

1642
01:09:48,314 --> 01:09:50,838
Slušaj, hajde da odmah prekinemo ovu raspravu.

1643
01:09:50,969 --> 01:09:51,796
Loše sam raspoložena.

1644
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
Loše ste raspoloženi.

1645
01:09:53,058 --> 01:09:54,190
Zaustavljamo se.

1646
01:09:54,320 --> 01:09:56,496
Prestao sam.

1647
01:09:56,627 --> 01:09:58,455
Zaradiš nešto novca i možda ćemo razgovarati o detetu.

1648
01:10:03,024 --> 01:10:06,027
Zašto se kod vas uvijek mora svesti na novac?

1649
01:10:06,158 --> 01:10:07,638
Zato što ih nemaš.

1650
01:10:07,768 --> 01:10:09,335
Suočimo se s tim, Joe.

1651
01:10:09,466 --> 01:10:10,597
Znam da se trudiš
da to učinim kao glumac.

1652
01:10:10,728 --> 01:10:12,991
Ali radiš kao konobar.

1653
01:10:13,121 --> 01:10:14,471
Još uvijek ne znaš
čak imaju i agenta.

1654
01:10:14,601 --> 01:10:16,212
Znam da nemam agenta.

1655
01:10:16,342 --> 01:10:17,387
Mislite da ja to ne znam?

1656
01:10:17,517 --> 01:10:18,953
Ne viči na mene.

1657
01:10:19,084 --> 01:10:21,608
Pa, ne pričaj sa mnom kao da sam jebeni idiot!

1658
01:10:21,739 --> 01:10:23,915
Misliš da volim biti
lomio sve vreme?

1659
01:10:24,045 --> 01:10:26,047
Misliš da volim da se nosim
taj jeftini smoking,

1660
01:10:26,178 --> 01:10:28,746
serviranje lososa i
masni cheesy sos?

1661
01:10:28,876 --> 01:10:31,009
Misliš da volim da se ljubim
Dupe Dee Dee Taylor

1662
01:10:31,139 --> 01:10:34,186
da mi može naći posao u mom kupaćem kostimu,

1663
01:10:34,317 --> 01:10:36,580
koji si kupio?

1664
01:10:36,710 --> 01:10:39,104
Kako ti to misliš?
osećam se, ha?

1665
01:10:43,108 --> 01:10:44,240
Joe, žao mi je, OK?

1666
01:10:44,370 --> 01:10:45,110
Žao mi je.

1667
01:10:45,241 --> 01:10:45,980
Nisam to mislio.

1668
01:10:46,111 --> 01:10:47,504
OK?

1669
01:10:47,634 --> 01:10:49,680
Dođi ovamo.

1670
01:10:49,810 --> 01:10:51,203
br.

1671
01:10:51,334 --> 01:10:54,989
Znam koliko je teško
na tebi je, Joe.

1672
01:10:55,120 --> 01:10:56,600
Ali i meni je teško.

1673
01:10:56,730 --> 01:11:00,125
Osećam se kao da je sve
na mojim ramenima.

1674
01:11:00,256 --> 01:11:02,823
Osećam se kao da sam sasvim sam.

1675
01:11:02,954 --> 01:11:05,739
Znam.

1676
01:11:05,870 --> 01:11:07,219
Moram da pitam
Ernsta za još posla.

1677
01:11:07,350 --> 01:11:07,785
To je sve.

1678
01:11:10,788 --> 01:11:13,094
Moram da nađem način da zaradim još novca.

1679
01:11:13,225 --> 01:11:14,357
Joe, dođi ovamo.

1680
01:11:23,714 --> 01:11:26,760
Joe, volim te bez obzira imaš li novca ili ne, OK?

1681
01:11:26,891 --> 01:11:28,893
Ne želim da se raspravljam sa tobom.

1682
01:11:29,023 --> 01:11:32,462
Večeras sam došao kući i stvarno sam te želio vidjeti.

1683
01:11:32,592 --> 01:11:34,551
Izađi i imaš
piće posle časa?

1684
01:11:34,681 --> 01:11:36,422
Ne, razred je otišao a
malo kasnije večeras.

1685
01:11:36,553 --> 01:11:37,815
I uskočio sam u a
taksi i došao kući.

1686
01:11:40,992 --> 01:11:43,342
Uzeo si taksi?

1687
01:11:43,473 --> 01:11:45,997
Da, samo sam
želeo da se vratim kući.

1688
01:11:46,127 --> 01:11:46,563
To ima smisla.

1689
01:12:18,638 --> 01:12:20,118
Hej, Meri, pogledaj ovo.

1690
01:12:20,248 --> 01:12:21,554
Pogledajte donji veš ove žene.

1691
01:12:21,685 --> 01:12:24,470
Pogledajte kako je sve uglađeno i čipkasto, kako se naglašava

1692
01:12:24,601 --> 01:12:25,819
svaki njen deo
tijelo i predstavlja ga

1693
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
kao prelep komad slatkiša?

1694
01:12:28,561 --> 01:12:29,432
sta je bilo?
- Ništa.

1695
01:12:29,562 --> 01:12:30,694
Samo slušam.

1696
01:12:30,824 --> 01:12:32,304
Pa, smešan si
pogledaj svoje lice.

1697
01:12:32,435 --> 01:12:34,219
Joe, samo čekam da izneseš svoju poentu.

1698
01:12:34,350 --> 01:12:35,568
Pa, moja poenta
je, uporedi to

1699
01:12:35,699 --> 01:12:37,178
na muški donji veš,
koji je bijeli,

1700
01:12:37,309 --> 01:12:40,051
pamuk, bez oblika,
u suštini pelena.

1701
01:12:40,181 --> 01:12:41,705
Šta mislite da to govori?

1702
01:12:41,835 --> 01:12:43,663
Svi muškarci su bebe?

1703
01:12:43,794 --> 01:12:44,882
Pokušavam biti
ozbiljno, Meri.

1704
01:12:45,012 --> 01:12:46,492
Mislim da je ovo
važna izjava

1705
01:12:46,623 --> 01:12:48,276
o vezi
između muškaraca i žena.

1706
01:12:48,407 --> 01:12:49,669
Dobro.

1707
01:12:49,800 --> 01:12:50,627
Mislim da bi trebao
napiši knjigu o tome.

1708
01:12:50,757 --> 01:12:52,150
A onda možda i ti
može obići zemlju

1709
01:12:52,280 --> 01:12:53,978
držanje predavanja u prodavnicama donjeg rublja.

1710
01:12:54,108 --> 01:12:54,848
Hvala puno, Mary.

1711
01:12:54,979 --> 01:12:56,807
To je vrlo smiješno.

1712
01:12:56,937 --> 01:12:58,678
Još mi treba stanarina.

1713
01:12:58,809 --> 01:13:00,854
Biram svoj ček
od Ernsta danas.

1714
01:13:00,985 --> 01:13:02,290
Možda sam malo
malo kasno večeras

1715
01:13:02,421 --> 01:13:04,336
jer imam audiciju.

1716
01:13:04,467 --> 01:13:05,990
Za šta?

1717
01:13:06,120 --> 01:13:07,295
Neki film.

1718
01:13:07,426 --> 01:13:09,428
Dee Dee Taylor me pozvala.

1719
01:13:09,559 --> 01:13:11,604
Pa, sretno.

1720
01:13:11,735 --> 01:13:12,388
Pa pretpostavljam da jesmo
i dalje se bori, ha?

1721
01:13:15,739 --> 01:13:16,740
Ne borim se.

1722
01:13:16,870 --> 01:13:17,915
sta?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:18,481
Nema poljupca zbogom?

1724
01:13:30,449 --> 01:13:32,582
Imala sam abortus.

1725
01:13:32,712 --> 01:13:34,366
Pa šta?

1726
01:13:34,497 --> 01:13:36,586
Dirk, kako bi
jesi li tako okrutan?

1727
01:13:36,716 --> 01:13:38,239
Nisam okrutan, Deanna.

1728
01:13:38,370 --> 01:13:39,110
Ja sam iskren.

1729
01:13:42,069 --> 01:13:43,636
I znam tačno šta si ti.

1730
01:13:43,767 --> 01:13:45,029
- Želim da idem.
- Ne, nećeš.

1731
01:13:45,159 --> 01:13:45,899
želim--

1732
01:13:46,030 --> 01:13:47,074
Želiš me.

1733
01:13:47,205 --> 01:13:50,208
To je ono što želiš.

1734
01:13:50,338 --> 01:13:51,644
Cut!
Cut!

1735
01:13:51,775 --> 01:13:52,515
Cut!

1736
01:13:52,645 --> 01:13:55,779
Bobe, sve je u energiji, čovječe.

1737
01:13:55,909 --> 01:13:58,738
Kad je zgrabiš, ja
treba vidjeti energiju.

1738
01:13:58,869 --> 01:14:01,001
na sta mislis?

1739
01:14:01,132 --> 01:14:04,135
CARL: Cis, budi tako ljubazan da mu kažeš na šta mislim.

1740
01:14:04,265 --> 01:14:05,963
Glasnije, Carl?

1741
01:14:06,093 --> 01:14:07,312
Da li to govoriš?

1742
01:14:07,443 --> 01:14:08,966
CARL: Prokletstvo.

1743
01:14:09,096 --> 01:14:10,837
Silazim dole.

1744
01:14:10,968 --> 01:14:11,534
Prokletstvo!

1745
01:14:18,541 --> 01:14:19,846
To je ono o čemu ja pričam.

1746
01:14:23,197 --> 01:14:25,243
Zgrabite je, ovako.

1747
01:14:25,373 --> 01:14:26,113
Ha!

1748
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
Ona to oseća.

1749
01:14:27,898 --> 01:14:28,812
Osećaš to.

1750
01:14:28,942 --> 01:14:29,943
Ona je upaljena.

1751
01:14:30,074 --> 01:14:32,206
Ona je kao progonjena životinja.

1752
01:14:32,337 --> 01:14:35,253
Odjednom povučeš
ona tebi ovako.

1753
01:14:35,383 --> 01:14:36,602
Oh, sviđa mi se to.

1754
01:14:36,733 --> 01:14:37,690
Pocepaj joj bluzu.

1755
01:14:37,821 --> 01:14:39,170
CIS: Ormar.

1756
01:14:39,300 --> 01:14:42,086
Dajte joj do znanja da je to seks odmah, da li ona to želi

1757
01:14:42,216 --> 01:14:44,958
ili ne.

1758
01:14:45,089 --> 01:14:46,351
OK, Shakespeare?

1759
01:14:46,482 --> 01:14:47,221
Poludi.

1760
01:14:50,007 --> 01:14:53,706
I akcija.

1761
01:14:53,837 --> 01:14:55,403
Imao sam erekciju.

1762
01:14:58,319 --> 01:14:59,277
Mislim na abortus.

1763
01:14:59,407 --> 01:15:01,888
Abortus.

1764
01:15:02,019 --> 01:15:02,759
U redu, u redu.

1765
01:15:02,889 --> 01:15:03,803
Hajde, Bobe.

1766
01:15:03,934 --> 01:15:04,674
Rekao sam akcija.

1767
01:15:08,765 --> 01:15:10,114
Akcija!

1768
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
Šta je s njim?

1769
01:15:12,943 --> 01:15:14,945
Oh, prokleti bože.

1770
01:15:17,034 --> 01:15:18,818
Bob-- Bob.

1771
01:15:18,949 --> 01:15:21,255
Isključio sam se iz emisije, u redu?

1772
01:15:21,386 --> 01:15:23,214
Nema ugovora, nema ničega.

1773
01:15:23,344 --> 01:15:24,084
Zabava je gotova.

1774
01:15:24,215 --> 01:15:24,955
To je to.

1775
01:15:25,085 --> 01:15:26,522
Bob, Bob.

1776
01:15:26,652 --> 01:15:29,437
Bobe, zarađuješ previše od ovoga, čovječe.

1777
01:15:29,568 --> 01:15:30,351
Samo si se malo zaglavio.

1778
01:15:30,482 --> 01:15:31,222
To je sve.

1779
01:15:31,352 --> 01:15:32,266
To se dešava svima.

1780
01:15:32,397 --> 01:15:33,485
br.

1781
01:15:33,616 --> 01:15:35,835
imamo veliki,
veliki problem ovde.

1782
01:15:35,966 --> 01:15:37,358
I mogu ti reći
tačno gde je.

1783
01:15:37,489 --> 01:15:39,056
U redu, Carl je, zar ne?

1784
01:15:39,186 --> 01:15:40,405
Želite novog direktora?

1785
01:15:40,536 --> 01:15:42,363
Ne, to su Dirk i Deanna.

1786
01:15:42,494 --> 01:15:44,452
Njihova priča je u zastoju.

1787
01:15:44,583 --> 01:15:46,454
Oni nastavljaju
in circles, saying

1788
01:15:46,585 --> 01:15:48,935
iste stvari iznova i iznova.

1789
01:15:49,066 --> 01:15:50,415
They're not real.

1790
01:15:50,546 --> 01:15:52,417
There's no movement,
no development.

1791
01:15:52,548 --> 01:15:53,461
All right, OK.

1792
01:15:53,592 --> 01:15:54,550
You want development?

1793
01:15:54,680 --> 01:15:56,116
No problem.
Here we go.

1794
01:15:56,247 --> 01:15:57,378
OK.

1795
01:15:57,509 --> 01:16:01,121
Oni su... oni se venčaju.

1796
01:16:01,252 --> 01:16:02,732
zar ne?

1797
01:16:02,862 --> 01:16:06,866
Tako da odradimo celu ceremoniju i bračnu noć...

1798
01:16:06,997 --> 01:16:10,217
hot tub, baby oil.

1799
01:16:10,348 --> 01:16:11,305
You with me?

1800
01:16:11,436 --> 01:16:12,568
Vidiš?

1801
01:16:12,698 --> 01:16:14,831
You want development,
you got it.

1802
01:16:14,961 --> 01:16:18,182
Vidite, ja bih išao u potpuno suprotnom smjeru.

1803
01:16:18,312 --> 01:16:20,358
Think about this, Roy.

1804
01:16:20,488 --> 01:16:24,971
Sljedeći put kada Deanna pokuša samoubistvo, uspjelo je.

1805
01:16:25,102 --> 01:16:30,194
That would be funny.

1806
01:16:30,324 --> 01:16:33,371
Christ, she talks
dosta o tome.

1807
01:16:33,501 --> 01:16:34,590
Svaka epizoda.

1808
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
Ona se ubija?

1809
01:16:40,683 --> 01:16:41,553
Ona se ubija.

1810
01:16:46,645 --> 01:16:47,690
Ona se ubija.

1811
01:16:54,218 --> 01:16:57,656
Bože, ne mogu vjerovati
kako je to bilo jednostavno.

1812
01:16:57,787 --> 01:16:58,614
Hej.

1813
01:16:58,744 --> 01:17:02,356
Hej, dobra ideja, Roy.

1814
01:17:02,487 --> 01:17:03,967
Hvala što ste razmišljali o tome.

1815
01:17:04,097 --> 01:17:04,837
Mislim to.

1816
01:17:17,415 --> 01:17:19,460
Kelly.

1817
01:17:19,591 --> 01:17:21,158
U redu, šta je
očitavanje brojila?

1818
01:17:21,288 --> 01:17:22,115
Merač je na 11.

1819
01:17:22,246 --> 01:17:23,290
Da.

1820
01:17:23,421 --> 01:17:25,379
I lice.

1821
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Hoću lica
da izgleda dobro.

1822
01:17:27,817 --> 01:17:28,556
Oh, znam.

1823
01:17:28,687 --> 01:17:30,254
Osećam to.

1824
01:17:30,384 --> 01:17:31,211
Možeš li?

1825
01:17:31,342 --> 01:17:32,473
Da, zaista mogu.

1826
01:17:32,604 --> 01:17:35,389
Mary, govorilo mi je da se samo sklonim i potrošim

1827
01:17:35,520 --> 01:17:38,610
malo kvalitetnog vremena sa mnom.

1828
01:17:38,741 --> 01:17:39,916
Oh, tvoja omiljena osoba.

1829
01:17:40,046 --> 01:17:41,178
Da.

1830
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
Sa sobom.

1831
01:17:43,006 --> 01:17:44,964
Da, da, da.

1832
01:17:45,095 --> 01:17:46,574
Rekao sam ti da sam ja
veoma duhovna osoba.

1833
01:17:46,705 --> 01:17:48,489
Mm-hmm.

1834
01:17:48,620 --> 01:17:52,580
Danas je moj horoskop rekao
pogledat ćeš unutra.

1835
01:17:52,711 --> 01:17:56,889
I ono što je bilo
izgubljeno će biti vraćeno.

1836
01:17:57,020 --> 01:17:58,499
Oh.

1837
01:17:58,630 --> 01:18:00,501
Nešto sam povratila, Mary.

1838
01:18:00,632 --> 01:18:02,721
Neko.

1839
01:18:02,852 --> 01:18:03,591
Stvarno?

1840
01:18:03,722 --> 01:18:04,984
Mm-hmm.

1841
01:18:05,115 --> 01:18:07,944
Taj momak koga si otišla
rolanje sa?

1842
01:18:08,074 --> 01:18:08,988
sta?

1843
01:18:09,119 --> 01:18:11,425
Znate ko je udario
ti sa njegovim laktom?

1844
01:18:11,556 --> 01:18:12,600
Oh, oh.

1845
01:18:12,731 --> 01:18:14,907
Oh, to je bila nesreća.

1846
01:18:15,038 --> 01:18:17,736
Osim toga, ljubav jeste
nikad savršena, Mary.

1847
01:18:17,867 --> 01:18:18,868
Naučio sam to.

1848
01:18:18,998 --> 01:18:21,522
A ja sam mnogo sretnija osoba.

1849
01:18:21,653 --> 01:18:23,916
Sahara, draga, trebaš mi odmah ovdje.

1850
01:18:24,047 --> 01:18:26,789
Daj da vidim ovo.

1851
01:18:26,919 --> 01:18:29,487
Koga ćeš tamo staviti?

1852
01:18:29,617 --> 01:18:32,577
Molim vas, budite tihi!

1853
01:18:32,708 --> 01:18:34,666
Želim apsolutnu tišinu
u ovoj sobi upravo sada.

1854
01:18:34,797 --> 01:18:35,711
Ovo nije igra.

1855
01:18:35,841 --> 01:18:36,929
Ne igramo se ovdje.

1856
01:18:37,060 --> 01:18:41,238
žao mi je što vičem,
ali sam veoma ljut.

1857
01:18:41,368 --> 01:18:43,066
Ne na vas, dragi moji.

1858
01:18:43,196 --> 01:18:45,416
ti si veličanstven,
oboje.

1859
01:18:45,546 --> 01:18:48,767
U redu, pucajmo.

1860
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
U redu.

1861
01:18:50,769 --> 01:18:51,683
Da, da.

1862
01:18:51,814 --> 01:18:52,553
Ljubav.

1863
01:18:56,514 --> 01:18:58,559
Senzualno.

1864
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
Dobro, Rubio.

1865
01:19:00,257 --> 01:19:01,258
Skoro tamo.

1866
01:19:01,388 --> 01:19:03,564
I stomak, stomak.

1867
01:19:03,695 --> 01:19:05,653
daj mi one lepe,
zbijeni zdepasti trbušnjaci.

1868
01:19:05,784 --> 01:19:06,524
To je to.

1869
01:19:06,654 --> 01:19:08,308
To je to.

1870
01:19:08,439 --> 01:19:09,614
Dobro.
U redu.

1871
01:19:09,745 --> 01:19:10,484
Vječnost.

1872
01:19:13,836 --> 01:19:15,141
Oh.

1873
01:19:15,272 --> 01:19:17,491
Vječna ljubav.

1874
01:19:17,622 --> 01:19:19,102
Sačekaj.

1875
01:19:19,232 --> 01:19:20,059
Nastavi.

1876
01:19:20,190 --> 01:19:22,018
Daj mi još.

1877
01:19:22,148 --> 01:19:24,281
Daj mi trbušnjake, zdepaste trbušnjake.

1878
01:19:24,411 --> 01:19:25,586
Čvršće, čvršće.

1879
01:19:25,717 --> 01:19:26,457
Čvršće.

1880
01:19:28,720 --> 01:19:29,503
Oh, dios.

1881
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
Rubio, šta je bilo?

1882
01:19:31,418 --> 01:19:32,202
hajde--

1883
01:19:32,332 --> 01:19:33,072
šta je to?

1884
01:19:33,203 --> 01:19:34,291
sta se desilo?

1885
01:19:34,421 --> 01:19:35,858
sta je bilo?

1886
01:19:40,819 --> 01:19:42,690
On se duboko, duboko stidi.

1887
01:19:42,821 --> 01:19:45,041
Nikada prije nije pustio gas pred ženom.

1888
01:19:45,171 --> 01:19:45,911
Rubio.

1889
01:19:46,042 --> 01:19:47,652
Rubio, u redu je.

1890
01:19:47,783 --> 01:19:48,522
U redu je.

1891
01:19:48,653 --> 01:19:49,828
Ne smeta mi.

1892
01:19:49,959 --> 01:19:51,090
Dođi ovamo, dušo.

1893
01:19:51,221 --> 01:19:52,048
Dođi ovamo.

1894
01:19:52,178 --> 01:19:55,355
Ne smeta mi.

1895
01:19:55,486 --> 01:19:57,183
Oh, Rubio.

1896
01:19:57,314 --> 01:19:59,011
volim te.

1897
01:19:59,142 --> 01:20:00,056
Rubio, nije briga.

1898
01:20:00,186 --> 01:20:01,231
Bez brige.

1899
01:20:01,361 --> 01:20:02,710
Da li razumete da nije briga?

1900
01:20:02,841 --> 01:20:03,668
Bez brige.

1901
01:20:03,799 --> 01:20:05,670
Bez brige.

1902
01:20:05,801 --> 01:20:06,758
Oh.

1903
01:20:06,889 --> 01:20:07,628
Jasno.

1904
01:20:29,476 --> 01:20:31,696
g. Bob.

1905
01:20:31,827 --> 01:20:35,265
Očistite, pritisnite, okačite, bez kutije.

1906
01:20:35,395 --> 01:20:36,353
Ah, ti si najbolji, Chang.

1907
01:20:36,483 --> 01:20:37,223
Znam to.

1908
01:20:37,354 --> 01:20:38,659
Da.

1909
01:20:38,790 --> 01:20:39,573
Imam nešto za tebe.

1910
01:20:42,968 --> 01:20:43,708
Oh, ne.

1911
01:20:43,839 --> 01:20:44,796
Moj stari smoking.

1912
01:20:44,927 --> 01:20:46,319
g. Bob.

1913
01:20:46,450 --> 01:20:47,712
Hajde.

1914
01:20:47,843 --> 01:20:49,148
Rekao sam ti da idem
da ti ga dam.

1915
01:20:49,279 --> 01:20:51,194
Samo uzmi, hoćeš li?

1916
01:20:51,324 --> 01:20:52,151
Hoćete li potpisati?

1917
01:20:52,282 --> 01:20:53,326
sta?

1918
01:20:53,457 --> 01:20:54,197
Vaše ime.

1919
01:20:54,327 --> 01:20:55,459
Potpišite svoje ime ovdje.

1920
01:20:55,589 --> 01:20:57,940
Chang, neću potpisati jebeni smoking.

1921
01:20:58,070 --> 01:20:59,376
Oh, da, g. Bob.

1922
01:20:59,506 --> 01:21:00,551
Vi ćete potpisati.

1923
01:21:00,681 --> 01:21:03,467
Suvenir, sećaš se?

1924
01:21:06,600 --> 01:21:08,559
Hej, Bobe!

1925
01:21:08,689 --> 01:21:09,734
Hej!
- Hej!

1926
01:21:09,865 --> 01:21:10,648
Hej!

1927
01:21:10,778 --> 01:21:12,128
Pogledaj se!

1928
01:21:12,258 --> 01:21:13,085
Pogledaj to!

1929
01:21:13,216 --> 01:21:14,565
Pogledaj sav ovaj novac.

1930
01:21:14,695 --> 01:21:15,392
Kako si, čovječe?

1931
01:21:15,522 --> 01:21:16,262
Oh, super.

1932
01:21:16,393 --> 01:21:17,524
Hej, jesi li dobio
moja poruka, čoveče?

1933
01:21:17,655 --> 01:21:19,570
Nisi se jebao
nazvao me, kopile.

1934
01:21:19,700 --> 01:21:20,788
Hteo sam da te pozovem.

1935
01:21:20,919 --> 01:21:22,225
Ali bio sam tako zauzet
sa ovim prokletim sapunom.

1936
01:21:22,355 --> 01:21:23,617
Oh, da.

1937
01:21:23,748 --> 01:21:24,575
Ide prilično dobro, a?

1938
01:21:24,705 --> 01:21:25,141
Ne mogu se žaliti.

1939
01:21:25,271 --> 01:21:26,446
Da.

1940
01:21:26,577 --> 01:21:27,665
Upravo potpisao petogodišnji ugovor
ugovor danas.

1941
01:21:27,795 --> 01:21:28,971
- To je super.
- Da.

1942
01:21:29,101 --> 01:21:29,841
Pet godina!

1943
01:21:29,972 --> 01:21:30,711
sta je sa tobom?

1944
01:21:30,842 --> 01:21:31,669
Još uvijek radiš ketering?

1945
01:21:31,799 --> 01:21:33,018
Oh, da.

1946
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Da, biram
odmah obuci moj smoking.

1947
01:21:34,890 --> 01:21:40,156
I, uh, provjeri.

1948
01:21:40,286 --> 01:21:41,157
sta je to

1949
01:21:41,287 --> 01:21:42,636
Snimio sam spot za Madonnu.

1950
01:21:42,767 --> 01:21:43,724
Da.

1951
01:21:43,855 --> 01:21:45,944
Zvala me je kući.

1952
01:21:46,075 --> 01:21:47,250
Pokušao sam je nazvati
nazad, ali nisam bio

1953
01:21:47,380 --> 01:21:48,991
u stanju da prođem, znaš?

1954
01:21:50,818 --> 01:21:52,037
sta?

1955
01:21:52,168 --> 01:21:53,299
Šta, ne veruješ mi?

1956
01:21:53,430 --> 01:21:55,040
Dođi u moju kuću.
Dođi odmah.

1957
01:21:55,171 --> 01:21:56,346
Hajde, idemo
do moje kuce.

1958
01:21:56,476 --> 01:21:58,000
Pustiću ti poruku. Sačuvao sam traku.

1959
01:21:58,130 --> 01:21:59,305
Hajde.
Odsviraću ti.

1960
01:21:59,436 --> 01:22:00,437
Hej.

1961
01:22:00,567 --> 01:22:02,047
To je bilo ovo-- ono
je li ova riba koju znam.

1962
01:22:02,178 --> 01:22:04,310
Ona radi odlično
Imitacija Madone.

1963
01:22:04,441 --> 01:22:06,747
Rekao sam, hej, zovi mog drugara, Joe.

1964
01:22:06,878 --> 01:22:07,661
Reci da si Madonna.

1965
01:22:07,792 --> 01:22:09,315
Ostavite lažni broj.

1966
01:22:09,446 --> 01:22:10,882
Nisam mislio da je ona
planirao je to učiniti.

1967
01:22:14,016 --> 01:22:15,060
To si bio ti?

1968
01:22:15,191 --> 01:22:16,583
Da.

1969
01:22:16,714 --> 01:22:18,107
Hej, žao mi je.

1970
01:22:18,237 --> 01:22:19,412
Mislio sam da ćeš dobiti
udarac iz toga.

1971
01:22:19,543 --> 01:22:20,283
Mislim to.

1972
01:22:20,413 --> 01:22:21,371
Zaista mi je žao.

1973
01:22:21,501 --> 01:22:22,372
br.

1974
01:22:22,502 --> 01:22:23,721
Trebalo bi da se nađemo nekad.- Da.

1975
01:22:23,851 --> 01:22:24,809
Da, definitivno.

1976
01:22:24,940 --> 01:22:25,810
Hajde, hajde da se okupimo.

1977
01:22:25,941 --> 01:22:27,899
U redu, ja ću
nazvati te.

1978
01:22:28,030 --> 01:22:28,595
Hej, izgledaš dobro, čoveče.

1979
01:22:28,726 --> 01:22:32,860
Hej, isto tako.

1980
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
Hej, možda ću se udati.

1981
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
Jesi li se vratio?
u razred od tada?

1982
01:22:39,737 --> 01:22:41,086
Pa, da.

1983
01:22:41,217 --> 01:22:42,696
Ali jedva ga mogu pogledati.

1984
01:22:42,827 --> 01:22:45,221
I dalje sam tako bijesna.

1985
01:22:45,351 --> 01:22:49,573
Mary, pitam se
ako ovaj ogroman bes

1986
01:22:49,703 --> 01:22:52,706
imate prema Dougu je
nije donekle deplasirano.

1987
01:22:52,837 --> 01:22:54,186
Kako to misliš?

1988
01:22:54,317 --> 01:22:57,624
Pa, zar ga treba tako oštro osuditi samo zato što je pronašao

1989
01:22:57,755 --> 01:23:01,324
da li si seksualno poželjan?

1990
01:23:01,454 --> 01:23:03,848
Pa, trebam li mu biti zahvalan što me želi poljubiti?

1991
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
Da li to govoriš?

1992
01:23:05,850 --> 01:23:09,767
Meri, znam da je ovo za tebe neosetljiva tema.

1993
01:23:09,897 --> 01:23:12,161
Ali molim te pokušaj da zapamtiš, ja sam na tvojoj strani.

1994
01:23:15,294 --> 01:23:18,602
Vjerujem da zaista imate poteškoća

1995
01:23:18,732 --> 01:23:21,997
u prihvatanju sebe
kao lepa, seksualno

1996
01:23:22,127 --> 01:23:24,434
poželjna mlada žena.

1997
01:23:24,564 --> 01:23:26,697
Dr. Leuter, hoćete li
molim te prestani to govoriti?

1998
01:23:26,827 --> 01:23:28,264
Zašto?

1999
01:23:28,394 --> 01:23:31,528
Pa, iskreno, jeste
samo malo cudno

2000
01:23:31,658 --> 01:23:32,659
čuo sam to od svog terapeuta.

2001
01:23:32,790 --> 01:23:33,530
To je sve.

2002
01:23:33,660 --> 01:23:35,619
Da, ja sam tvoj
terapeut, Meri.

2003
01:23:35,749 --> 01:23:37,795
Ali ja sam i muškarac.

2004
01:23:37,925 --> 01:23:40,058
A ja bih lagao
tebi ako sam rekao da ja

2005
01:23:40,189 --> 01:23:42,365
nisu imali impulse kao oboje.

2006
01:23:42,495 --> 01:23:44,845
Mislite li da lažem
bi ti bilo od koristi?

2007
01:23:44,976 --> 01:23:46,499
br.

2008
01:23:46,630 --> 01:23:49,111
Iskreno, imao sam seksualne misli o tebi

2009
01:23:49,241 --> 01:23:50,634
mnogo puta tokom naših sastanaka.

2010
01:23:50,764 --> 01:23:52,027
Dr. Leuter--

2011
01:23:52,157 --> 01:23:53,376
Pusti me da završim, molim te.

2012
01:23:53,506 --> 01:23:54,986
OK.

2013
01:23:55,117 --> 01:23:57,597
U stvari, samo trenutak dok ste govorili,

2014
01:23:57,728 --> 01:24:01,949
i dok sam se potpuno i profesionalno bavio čime

2015
01:24:02,080 --> 01:24:06,389
rekli ste, deo
od mene je zamišljao

2016
01:24:06,519 --> 01:24:09,392
kako bi tvoje grudi bile gole u mojim rukama.

2017
01:24:14,484 --> 01:24:15,833
Mislim da je bolje da odem.

2018
01:24:15,963 --> 01:24:16,964
- Mary--
- Ne.

2019
01:24:17,095 --> 01:24:18,749
Sjednite, molim.

2020
01:24:18,879 --> 01:24:21,012
Mary, molim te.

2021
01:24:21,143 --> 01:24:24,755
To je imperativ
suočavate se sa ovim problemom.

2022
01:24:24,885 --> 01:24:26,278
Mary.

2023
01:24:27,410 --> 01:24:28,150
Mary.

2024
01:24:35,940 --> 01:24:37,420
Šta, imaš prijatelje posvuda?

2025
01:24:37,550 --> 01:24:40,336
Da, imam prijatelje,
u stvari.

2026
01:24:40,466 --> 01:24:42,773
Ja nisam tvoj jebeni pas!

2027
01:24:42,903 --> 01:24:44,035
Ugh.
- Hej!

2028
01:24:44,166 --> 01:24:45,515
Oh, moj bože.

2029
01:24:45,645 --> 01:24:46,777
Vidi, neću
jebeno ti reci ponovo.

2030
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Hej!

2031
01:24:48,083 --> 01:24:49,084
Vidiš šta si me natjerao da uradim?

2032
01:24:49,214 --> 01:24:50,215
- Polako.
- Slušaj me.

2033
01:24:50,346 --> 01:24:51,129
Ne moraš da je udaraš.

2034
01:24:51,260 --> 01:24:52,043
Ko jebote...

2035
01:24:52,174 --> 01:24:53,610
Začepi, seronjo!- Hej!

2036
01:24:53,740 --> 01:24:54,480
Hoćeš li prestati?

2037
01:24:54,611 --> 01:24:55,960
Ja sam seronja, a?

2038
01:24:56,091 --> 01:24:56,917
Ti si seronja, drugar.

2039
01:24:57,048 --> 01:24:58,049
Da, ja sam seronja?

2040
01:24:58,180 --> 01:24:59,355
Oh, moj bože.

2041
01:24:59,485 --> 01:25:00,530
zelis da te upucaju,
drkadžijo, ha?

2042
01:25:00,660 --> 01:25:01,879
Huh, jebeno lice, ti
želiš da te upucaju?

2043
01:25:02,009 --> 01:25:02,923
Samo napred.
Upucaj me.

2044
01:25:03,054 --> 01:25:03,794
Šta, jesi li
jebeno hrabar sad--

2045
01:25:03,924 --> 01:25:04,490
- Samo napred.
- --jebem mater?

2046
01:25:04,621 --> 01:25:05,361
Hajde, uradi to.

2047
01:25:05,491 --> 01:25:06,449
Želiš da to uradim
jebeno te upucati?

2048
01:25:06,579 --> 01:25:07,580
Samo naprijed. Upucaj cijeli jebeni svijet.

2049
01:25:07,711 --> 01:25:08,451
Nije nas briga.

2050
01:25:08,581 --> 01:25:09,321
Samo napred.

2051
01:25:15,066 --> 01:25:15,806
Lisa!

2052
01:25:15,936 --> 01:25:16,676
Hajde, dušo.

2053
01:25:33,302 --> 01:25:34,564
Izvini, Ernst.

2054
01:25:34,694 --> 01:25:36,218
šta je to?

2055
01:25:36,348 --> 01:25:37,436
Verovatno ideš
da me otpusti.

2056
01:25:37,567 --> 01:25:41,962
Ali nekako sam izgubio leptir leptir.

2057
01:25:42,093 --> 01:25:43,442
Isuse.

2058
01:25:43,573 --> 01:25:45,923
I Marija, Josip i Mojsije.

2059
01:25:46,053 --> 01:25:47,446
Svuda sam to tražio.

2060
01:25:47,577 --> 01:25:49,448
Mora da mi je ispao iz torbe.

2061
01:25:49,579 --> 01:25:50,710
Pa.

2062
01:25:50,841 --> 01:25:52,712
Znam da jesi
kratko večeras.

2063
01:25:52,843 --> 01:25:55,280
I osećam se užasno.

2064
01:25:58,762 --> 01:25:59,502
Dođi ovamo, Joe.

2065
01:26:15,039 --> 01:26:17,128
Ovo se zove četiri u ruci.

2066
01:26:17,259 --> 01:26:19,478
Znate li kako ga vezati?

2067
01:26:19,609 --> 01:26:20,349
Ne, gospodine.

2068
01:26:20,479 --> 01:26:23,221
Moj je bio klip-on.

2069
01:26:23,352 --> 01:26:25,180
Jeste li za
ručak sutra?

2070
01:26:25,310 --> 01:26:28,095
Ne, nije mi rečeno.

2071
01:26:28,226 --> 01:26:29,836
Stavi to u svoju knjigu.

2072
01:26:29,967 --> 01:26:31,098
Hvala, Ernst.

2073
01:26:31,229 --> 01:26:33,623
Pobrinut ću se
imam svoju kravatu.

2074
01:26:33,753 --> 01:26:35,059
Zadrži ovaj.

2075
01:26:35,190 --> 01:26:36,800
Bolje ti stoji.

2076
01:26:48,681 --> 01:26:49,421
DOUG: I udario.

2077
01:26:49,552 --> 01:26:50,292
Huh!

2078
01:26:50,422 --> 01:26:51,336
DOUG: I udario.

2079
01:26:51,467 --> 01:26:52,207
Huh!

2080
01:26:52,337 --> 01:26:53,556
DOUG: OK.

2081
01:26:53,686 --> 01:26:55,993
Um, imamo oko
preostala minuta.

2082
01:26:56,123 --> 01:26:57,821
Chantal, zašto ne
doći naprijed?

2083
01:26:57,951 --> 01:26:59,605
Doug, može li neko drugi da ide?

2084
01:26:59,736 --> 01:27:01,607
Danas se ne osećam dobro.

2085
01:27:01,738 --> 01:27:03,479
Oh, Chantal, ja
znači, vaš RRQ je

2086
01:27:03,609 --> 01:27:05,481
jedan od najnižih u klasi.

2087
01:27:05,611 --> 01:27:07,570
Zaista se osjećam dobro
sad ako krenemo,

2088
01:27:07,700 --> 01:27:08,962
eventualno možemo doneti
napredovali ste za 25 poena.

2089
01:27:09,093 --> 01:27:10,442
sta kazes
Hajde.

2090
01:27:14,794 --> 01:27:15,839
OK.

2091
01:27:15,969 --> 01:27:18,407
Sada se samo opusti.

2092
01:27:18,537 --> 01:27:20,496
Hajde, velika mama.

2093
01:27:20,626 --> 01:27:23,542
Imam nešto za tebe
ovde, velika mama.

2094
01:27:23,673 --> 01:27:24,630
Sve je tvoje, velika mama.

2095
01:27:24,761 --> 01:27:25,501
Hajde.

2096
01:27:25,631 --> 01:27:26,850
Hajde.

2097
01:27:26,980 --> 01:27:27,546
OK.
OK.

2098
01:27:27,677 --> 01:27:28,721
OK.

2099
01:27:28,852 --> 01:27:29,592
To je dosta.

2100
01:27:29,722 --> 01:27:30,854
Jesi li dobro?
- Mm.

2101
01:27:30,984 --> 01:27:31,811
U redu je.

2102
01:27:35,772 --> 01:27:40,516
Čas, zapamtite, suze su potpuno odgovarajući odgovor,

2103
01:27:40,646 --> 01:27:42,126
OK?

2104
01:27:42,257 --> 01:27:42,735
Mary, zašto ne dođeš gore?

2105
01:27:47,914 --> 01:27:50,003
kako si?

2106
01:27:50,134 --> 01:27:51,396
Dobro.

2107
01:27:51,527 --> 01:27:53,268
Izgledaš malo
uznemiren zbog nečega.

2108
01:27:53,398 --> 01:27:54,356
Jesi li dobro?

2109
01:27:54,486 --> 01:27:55,792
Nikad bolje.

2110
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
OK.

2111
01:27:57,359 --> 01:27:59,491
Pa zašto ne
okreni se malo

2112
01:27:59,622 --> 01:28:02,712
tog slatkog malog
cupcake dupe tvoje?

2113
01:28:02,842 --> 01:28:05,541
Hajde.

2114
01:28:05,671 --> 01:28:06,803
Unh!

2115
01:28:06,933 --> 01:28:08,500
Jedan, dva, tri, četiri!

2116
01:28:08,631 --> 01:28:09,545
Oh!

2117
01:28:09,675 --> 01:28:10,546
Unh!

2118
01:28:10,676 --> 01:28:13,113
Ah!

2119
01:28:13,244 --> 01:28:14,245
I koleno do prepona!

2120
01:28:18,902 --> 01:28:19,729
Bravo!

2121
01:28:26,997 --> 01:28:27,824
SVI: Meri!

2122
01:28:27,954 --> 01:28:28,781
Mary!

2123
01:28:28,912 --> 01:28:29,739
Mary!

2124
01:28:29,869 --> 01:28:30,609
Mary!

2125
01:28:34,396 --> 01:28:37,007
Imala sam abortus.

2126
01:28:37,137 --> 01:28:38,182
Pa šta?

2127
01:28:38,313 --> 01:28:40,010
Dirk, kako možeš biti tako okrutan?

2128
01:28:40,140 --> 01:28:41,403
Nisam okrutan, Deanna.

2129
01:28:41,533 --> 01:28:42,969
Ja sam iskren.

2130
01:28:43,100 --> 01:28:45,058
I ovdje.

2131
01:28:45,189 --> 01:28:49,106
Donela sam ti nešto.

2132
01:28:49,236 --> 01:28:50,455
Volim te, Dirk.

2133
01:28:57,941 --> 01:29:00,335
Oh, moj bože.

2134
01:29:00,465 --> 01:29:02,424
Konačno je to uradila.

2135
01:29:19,571 --> 01:29:20,746
Zdravo.
Joe Finnegan.

2136
01:29:20,877 --> 01:29:21,617
Imam 7:45.

2137
01:29:24,184 --> 01:29:27,449
Upravo su uzeli 8:00.

2138
01:29:27,579 --> 01:29:28,711
Izvini.

2139
01:29:28,841 --> 01:29:30,800
Moraćete da sačekate.

2140
01:29:30,930 --> 01:29:31,670
OK?

2141
01:29:40,026 --> 01:29:40,766
Joe?

2142
01:29:43,987 --> 01:29:45,902
Joe?

2143
01:29:46,032 --> 01:29:46,772
Joe?

2144
01:29:56,565 --> 01:29:57,479
SAHARA: Zdravo, Meri.

2145
01:29:57,609 --> 01:29:59,002
To je Sahara.

2146
01:29:59,132 --> 01:30:00,525
Ne ideš
vjerovati u ovo,

2147
01:30:00,656 --> 01:30:02,397
ali mislim da se udajem.

2148
01:30:02,527 --> 01:30:03,267
Znam da je ludo.

2149
01:30:03,398 --> 01:30:04,137
Ali ja sam zaljubljen.

2150
01:30:04,268 --> 01:30:05,008
Pozovi me.

2151
01:30:05,138 --> 01:30:06,226
OK, ćao.

2152
01:30:07,837 --> 01:30:10,492
DOUG: Joe i Mary, sasvim suprotno.

2153
01:30:10,622 --> 01:30:13,712
Neki bi mogli nazvati
njih protivnike.

2154
01:30:13,843 --> 01:30:18,717
Ipak, moram priznati da je ona ta koju najviše volim.

2155
01:30:18,848 --> 01:30:19,588
Vidimo se večeras.

2156
01:30:23,069 --> 01:30:23,809
Hvala, čovječe.

2157
01:30:23,940 --> 01:30:25,245
Odličan scenario.
Zaista dobro.

2158
01:30:25,376 --> 01:30:26,464
- Razgovaraćemo s tobom, u redu? - Ćao, Dee Dee.

2159
01:30:26,595 --> 01:30:27,334
Veliki poljubac.

2160
01:30:27,465 --> 01:30:28,684
Veliki.
DEE DEE TAYLOR: Mwah.

2161
01:30:28,814 --> 01:30:29,554
Vidimo se, Larry.

2162
01:30:29,685 --> 01:30:31,426
Vidimo se kasnije.

2163
01:30:31,556 --> 01:30:33,863
Drago mi je da te vidim, Lawrence.

2164
01:30:33,993 --> 01:30:35,125
Sledeće, molim.

2165
01:30:35,255 --> 01:30:35,995
Finnegan.

2166
01:30:38,694 --> 01:30:40,826
Oh, dođavola, jesam
imam jos jednu.

2167
01:30:40,957 --> 01:30:42,306
Ko je uopšte ovaj tip?

2168
01:30:42,437 --> 01:30:44,743
Ah, on je Joe Finnegan.

2169
01:30:44,874 --> 01:30:45,875
Rekao sam ti da sam mislio
trebao bi ga vidjeti.

2170
01:30:46,005 --> 01:30:49,008
Hteo bih dve bele
vina i Bloody Mary.

2171
01:30:49,139 --> 01:30:50,706
Iskreno, drugar, i ja bih.

2172
01:30:50,836 --> 01:30:52,098
Joe, zašto si
nositi smoking?

2173
01:30:52,229 --> 01:30:53,273
Izvinite, gđice Taylor.

2174
01:30:53,404 --> 01:30:54,318
Upravo sam napustio posao.

2175
01:30:54,449 --> 01:30:55,798
Nisam imao vremena da se presvučem.

2176
01:30:55,928 --> 01:30:58,365
Joe, većina ovih
dijelovi su već izliveni.

2177
01:30:58,496 --> 01:31:02,892
Ali pošto jesi
poslednji, mi

2178
01:31:03,022 --> 01:31:06,112
dozvolit će vam da pročitate scenu Nicka i Shelleyja.

2179
01:31:06,243 --> 01:31:07,287
To je Tina.

2180
01:31:07,418 --> 01:31:08,201
Ona će biti
čitam sa tobom.

2181
01:31:11,988 --> 01:31:12,858
Hej.

2182
01:31:12,989 --> 01:31:13,990
Znam te.

2183
01:31:14,120 --> 01:31:16,601
Madonnin video?

2184
01:31:16,732 --> 01:31:17,559
Zar se ne sećaš?

2185
01:31:17,689 --> 01:31:19,256
Mislio si da sam ja
stvarno je bila Madona?

2186
01:31:19,386 --> 01:31:20,431
Oh, moj bože.

2187
01:31:20,562 --> 01:31:21,127
Izgledaš potpuno drugačije.

2188
01:31:21,258 --> 01:31:23,303
Promenio si frizuru.

2189
01:31:23,434 --> 01:31:25,305
Da, ja sam-- ja sam
nazad u moju pravu boju.

2190
01:31:25,436 --> 01:31:26,176
OK.

2191
01:31:26,306 --> 01:31:27,177
OK.

2192
01:31:27,307 --> 01:31:28,918
Prilično je jednostavno.

2193
01:31:29,048 --> 01:31:31,137
Ti si serijski ubica.

2194
01:31:31,268 --> 01:31:33,966
Veoma seksi serijski ubica.

2195
01:31:34,097 --> 01:31:37,666
Ona misli da voliš ubijanje više nego nju.

2196
01:31:37,796 --> 01:31:39,755
Pa ona zgrabi
pištolj koji imaš

2197
01:31:39,885 --> 01:31:42,758
upravo sam je ubio
otac i majka,

2198
01:31:42,888 --> 01:31:43,933
i sestra, i brat.

2199
01:31:44,063 --> 01:31:45,412
ja-- ja još uvijek--

2200
01:31:45,543 --> 01:31:46,631
Zaista ne znam
misli brat.

2201
01:31:46,762 --> 01:31:48,198
To je previše.- Ne, treba ti brat.

2202
01:31:48,328 --> 01:31:49,373
On je simboličan.

2203
01:31:49,504 --> 01:31:52,507
Molim vas
Samo smeta da ovo sačuvaš?

2204
01:31:52,637 --> 01:31:53,725
Ja ću donijeti ovu odluku.

2205
01:31:53,856 --> 01:31:54,596
U redu.

2206
01:31:54,726 --> 01:31:56,641
U redu?

2207
01:31:56,772 --> 01:31:59,252
Kad god ste spremni.

2208
01:31:59,383 --> 01:32:01,167
Volim te Shelley.

2209
01:32:01,298 --> 01:32:01,820
Daj mi pištolj.

2210
01:32:01,951 --> 01:32:02,995
br.

2211
01:32:03,126 --> 01:32:03,866
Daj mi to.

2212
01:32:03,996 --> 01:32:04,780
Ti me ne voliš.

2213
01:32:04,910 --> 01:32:06,433
Da.

2214
01:32:06,564 --> 01:32:09,175
Reci mi jednu stvar
koju voliš kod mene.

2215
01:32:09,306 --> 01:32:11,047
Reci mi.

2216
01:32:11,177 --> 01:32:11,613
Volim tvoju kosu.

2217
01:32:15,312 --> 01:32:16,792
Volim tvoj dah.

2218
01:32:16,922 --> 01:32:19,098
Tvoja koža, tvoje oči.

2219
01:32:19,229 --> 01:32:22,841
Volim tvoj osmeh, tvoj dodir.

2220
01:32:22,972 --> 01:32:27,585
Sviđa mi se kako zaspiš u noći, držeći moj prst.

2221
01:32:27,716 --> 01:32:28,455
Molim te.

2222
01:32:31,502 --> 01:32:34,244
Molim te.

2223
01:32:34,374 --> 01:32:35,245
Daj mi pištolj.

2224
01:32:40,859 --> 01:32:43,122
Promijenio neke od
redovi tamo, Joe.

2225
01:32:43,253 --> 01:32:44,297
Žao mi je.

2226
01:32:44,428 --> 01:32:45,560
Malo sam se izgubio.
Hvala.

2227
01:32:45,690 --> 01:32:46,604
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj.

2228
01:32:46,735 --> 01:32:47,518
Čekaj, čekaj.

2229
01:32:50,652 --> 01:32:52,044
Samo ću pitati, naravno.

2230
01:32:52,175 --> 01:32:53,219
Pa, saznaj.

2231
01:32:53,350 --> 01:32:56,483
Uh, Joe, voljeli bismo vidjeti...

2232
01:32:56,614 --> 01:32:57,876
sad nešto drugo.

2233
01:32:58,007 --> 01:33:01,010
Nešto, um-- a
malo drugačiji ton.

2234
01:33:01,140 --> 01:33:01,880
Upravo sada?

2235
01:33:02,011 --> 01:33:03,186
Šta god želiš, Joe.

2236
01:33:03,316 --> 01:33:06,189
Hm, samo želimo da dobijemo predstavu o vašem dometu.

2237
01:33:06,319 --> 01:33:06,929
Imaš li nešto, Joe?

2238
01:33:13,370 --> 01:33:14,110
Znaš, Biff.

2239
01:33:17,548 --> 01:33:21,160
Ponekad samo želim
da strgam svoju odeću

2240
01:33:21,291 --> 01:33:23,380
usred te radnje i pretinca ta prokleta roba

2241
01:33:23,510 --> 01:33:24,250
menadžer.

2242
01:33:33,608 --> 01:33:38,830
Mislim, mogu slati poruke,
nadmašiti i nadmašiti

2243
01:33:38,961 --> 01:33:42,138
bilo ko u toj radnji.

2244
01:33:42,268 --> 01:33:47,926
I dalje, moram da primam naređenja od tih običnih, sitnih sinova

2245
01:33:48,057 --> 01:33:50,059
od kuja do I
ne mogu više izdržati.

2246
01:33:56,892 --> 01:34:05,422
Vidite, Biff, svi
oko mene je tako lažno.

2247
01:34:05,552 --> 01:34:07,293
Ja sam stalno
snižavanje mojih ideala.

2248
01:34:13,299 --> 01:34:14,126
Oh, moj bože.

2249
01:34:18,435 --> 01:34:20,567
Ah, vidiš?

2250
01:34:20,698 --> 01:34:21,830
Rekao sam ti moje instinkte
nikada nisu pogrešili.

2251
01:34:21,960 --> 01:34:23,309
To je bilo jako dobro, Joe.

2252
01:34:23,440 --> 01:34:25,007
Vrlo, vrlo dobro.

2253
01:34:25,137 --> 01:34:27,662
Bravo!

2254
01:34:44,417 --> 01:34:48,465
Hej, upravo sam dobio
uloga u filmu.

2255
01:34:48,595 --> 01:34:49,553
Još uvijek ne mogu vjerovati.

2256
01:34:49,684 --> 01:34:51,468
Moj prvi ulog u filmu.

2257
01:34:51,598 --> 01:34:53,339
Svi su te voljeli, Joe.

2258
01:34:53,470 --> 01:34:54,427
Bio si tako sjajan.

2259
01:34:54,558 --> 01:34:55,602
Bio sam sjajan?

2260
01:34:55,733 --> 01:34:57,474
Pa, znaš, bio si sjajan.

2261
01:34:57,604 --> 01:34:59,215
Mislim, ne znam zašto
ne glumiš u tome.

2262
01:34:59,345 --> 01:35:00,825
Ne, ja nisam glumica, Joe.

2263
01:35:00,956 --> 01:35:03,175
Znam to sada.

2264
01:35:03,306 --> 01:35:06,657
Šta je sa stajanjem
za Madonnu?

2265
01:35:06,788 --> 01:35:08,659
Plava, crna, nazad u plavu.

2266
01:35:08,790 --> 01:35:11,444
Moja kosa nije mogla
uzmi to više.

2267
01:35:11,575 --> 01:35:13,185
Mislim da je tvoja kosa
izgleda odlično ovako.

2268
01:35:13,316 --> 01:35:14,752
Da.

2269
01:35:14,883 --> 01:35:16,014
Mislim da izgleda odlično.

2270
01:35:21,759 --> 01:35:22,804
Hteo sam to da radim celu noć.

2271
01:35:26,068 --> 01:35:28,374
Hej, upravo sam dobio
uloga u filmu.

2272
01:35:28,505 --> 01:35:28,940
To je nevjerovatno.

2273
01:35:34,511 --> 01:35:36,687
Jedan moj prijatelj je rekao
ja o ovom mjestu.

2274
01:35:36,818 --> 01:35:39,168
Vidite li sve ove konobarice?

2275
01:35:39,298 --> 01:35:40,865
Svi su modeli, svi oni.

2276
01:35:40,996 --> 01:35:41,823
Modeli visoke klase.

2277
01:35:48,655 --> 01:35:50,614
Tako si seksi, Joe.

2278
01:35:50,745 --> 01:35:52,877
Želim te odmah.

2279
01:35:53,008 --> 01:35:56,098
Tina, i ja tebe želim.

2280
01:35:56,228 --> 01:35:58,274
Kada si rekao ono što voliš o meni,

2281
01:35:58,404 --> 01:36:00,711
osećao sam se kao da si zaista
mislio to, kao, ti

2282
01:36:00,842 --> 01:36:03,366
stvarno razgovarali sa mnom.

2283
01:36:03,496 --> 01:36:04,193
Oh, ovo je ludo.

2284
01:36:04,323 --> 01:36:05,063
Znam.

2285
01:36:05,194 --> 01:36:06,282
Izvini.

2286
01:36:06,412 --> 01:36:07,762
Vratimo se kod mene.

2287
01:36:07,892 --> 01:36:08,632
br.

2288
01:36:08,763 --> 01:36:10,199
Čoveče, stvarno bih voleo.

2289
01:36:10,329 --> 01:36:11,069
ali--

2290
01:36:11,200 --> 01:36:12,288
I ti meni se sviđaš, Joe.

2291
01:36:12,418 --> 01:36:13,463
br.

2292
01:36:13,593 --> 01:36:14,551
Ne, mislim, moram da idem.

2293
01:36:14,681 --> 01:36:15,770
Moraš ići?

2294
01:36:15,900 --> 01:36:17,249
Žao mi je, Tina.

2295
01:36:17,380 --> 01:36:20,296
Bićeš dobro?

2296
01:36:20,426 --> 01:36:21,645
Da.

2297
01:36:21,776 --> 01:36:22,994
Da, biću dobro.

2298
01:36:27,694 --> 01:36:29,479
Drago mi je da te ponovo vidim, Joe.

2299
01:36:29,609 --> 01:36:30,262
I ti, Tina.

2300
01:36:51,806 --> 01:36:53,808
Mary--

2301
01:36:53,938 --> 01:36:54,678
Joe.

2302
01:36:54,809 --> 01:36:56,158
Dobio sam ulogu.

2303
01:36:56,288 --> 01:36:57,333
jesi li?

2304
01:36:57,463 --> 01:36:59,378
Uloga u filmu.

2305
01:36:59,509 --> 01:37:00,771
A tu je i novac.

2306
01:37:00,902 --> 01:37:04,644
Joe... Joe, to je fantasticno.

2307
01:37:04,775 --> 01:37:06,124
Joe.

2308
01:37:06,255 --> 01:37:07,386
Joe.

2309
01:37:07,517 --> 01:37:10,694
Joe, imam li seksualni problem?

2310
01:37:10,825 --> 01:37:13,349
Jesi li lud?

2311
01:37:13,479 --> 01:37:15,830
Dr. Leuter je rekao da imam seksualni problem jer ne želim

2312
01:37:15,960 --> 01:37:17,527
da čujem njegove fantazije o meni.

2313
01:37:17,657 --> 01:37:19,311
Kakve fantazije?

2314
01:37:19,442 --> 01:37:21,618
Rekao je da je muškarac i pitao se šta će moje grudi

2315
01:37:21,748 --> 01:37:24,099
osjećam se kao gol u njegovim rukama.

2316
01:37:24,229 --> 01:37:25,143
Pa, ja sam muškarac.

2317
01:37:25,274 --> 01:37:26,318
I hoće
pitam se šta je moja pesnica

2318
01:37:26,449 --> 01:37:27,450
oseća se kao da je gol u licu.

2319
01:37:30,888 --> 01:37:32,237
Ne misliš valjda da ja
imate seksualni problem?

2320
01:37:32,368 --> 01:37:34,936
Dovraga, ne.

2321
01:37:35,066 --> 01:37:36,589
Ali čak si i ti rekao
Nisam bio spontan.

2322
01:37:40,550 --> 01:37:43,118
Pa, jesam li?

2323
01:37:43,248 --> 01:37:46,208
Oh, hajde, Mary.

2324
01:37:46,338 --> 01:37:48,906
Mislio sam na nas oboje.

2325
01:37:49,037 --> 01:37:50,473
Još uvijek me privlačim?

2326
01:37:50,603 --> 01:37:52,127
Naravno da jesam.

2327
01:37:52,257 --> 01:37:55,478
Nismo vodili ljubav
za više od dva meseca.

2328
01:37:55,608 --> 01:37:56,348
Znam to.

2329
01:37:56,479 --> 01:37:57,567
Šališ se?

2330
01:37:57,697 --> 01:37:59,874
Vrlo sam svjestan toga.

2331
01:38:00,004 --> 01:38:02,311
Možda nisi
privukao me.

2332
01:38:02,441 --> 01:38:04,356
Kako to možeš reći?

2333
01:38:04,487 --> 01:38:06,793
Možda te privlače momci poput tvoje samoodbrane

2334
01:38:06,924 --> 01:38:09,927
učitelj i njegov veliki fensi BMW.

2335
01:38:10,058 --> 01:38:13,104
Joe, veoma sam
privučena vama.

2336
01:38:16,847 --> 01:38:22,331
Ja sam veoma, veoma, veoma
privukao te, Mary.

2337
01:38:22,461 --> 01:38:25,987
Ja sam veoma, veoma, veoma
privukao te, Joe.

2338
01:38:52,970 --> 01:38:54,189
Bože.

2339
01:39:06,592 --> 01:39:08,029
JOE: Isuse Hriste.

2340
01:39:08,159 --> 01:39:10,379
Joe, bio si nevjerovatan.

2341
01:39:10,509 --> 01:39:11,554
Ja?

2342
01:39:11,684 --> 01:39:12,947
sta je sa tobom?

2343
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Ti mali zeče.

2344
01:39:14,557 --> 01:39:16,863
Ti mali seks zeče.

2345
01:39:16,994 --> 01:39:17,734
Šargarepa dečko.

2346
01:39:22,391 --> 01:39:23,740
Vau.

2347
01:39:23,870 --> 01:39:26,221
Hej, kako si znao
moj učitelj je imao BMW?

2348
01:39:26,351 --> 01:39:28,049
zar ne?

2349
01:39:28,179 --> 01:39:28,919
Da.

2350
01:39:32,705 --> 01:39:34,707
Lucky guess.

2351
01:39:34,838 --> 01:39:36,622
Izvinite zbog gume.

2352
01:39:36,753 --> 01:39:37,536
Misliš da ćemo biti u redu?

2353
01:39:40,539 --> 01:39:42,411
Ne znam.

2354
01:39:42,541 --> 01:39:43,107
Nadam se.

2355
01:40:23,800 --> 01:40:25,367
Dobro jutro.

2356
01:40:25,497 --> 01:40:28,848
Kako ti se sviđaju jaja, dušo?

2357
01:40:28,979 --> 01:40:29,762
Lako.

2358
01:40:29,893 --> 01:40:30,633
U redu.

2359
01:40:30,763 --> 01:40:32,939
Lako je.

2360
01:40:33,070 --> 01:40:36,073
Od sada će sve biti lako.

2361
01:40:36,204 --> 01:40:39,120
I znaš šta ja imam
odlucili za vencanje?

2362
01:40:39,250 --> 01:40:42,036
Vraćam se svojoj pravoj boji.

2363
01:40:42,166 --> 01:40:42,949
Opet brineta.

2364
01:40:43,080 --> 01:40:44,647
Nisam bio a
brineta u godinama.

2365
01:40:44,777 --> 01:40:45,213
Ne znam koliko dugo.

2366
01:40:48,651 --> 01:40:52,046
To sam ionako pravi ja.

2367
01:40:52,176 --> 01:40:55,136
A koga bi više
želim od pravog mene?

2368
01:40:55,266 --> 01:40:56,833
Ništa više od
samo apsolutno ja.

2369
01:40:56,963 --> 01:40:58,139
Tako mi je ugodno sa tobom.

2370
01:41:00,880 --> 01:41:02,099
Tako sam uzbuđena zbog ovoga.

2371
01:41:33,391 --> 01:41:34,610
Buddy.